1
00:01:23,686 --> 00:01:28,758
EN PRESENCIA DE UN PAYASO

2
00:01:39,803 --> 00:01:44,541
- ¿Cómo está el paciente?
- Inquieto y deprimido.

3
00:01:44,841 --> 00:01:50,580
- Lo he puesto en una habitación vacía.
- Echemos un vistazo.

4
00:01:57,053 --> 00:02:01,124
Buenas noches, señor Akerblom.

5
00:02:02,292 --> 00:02:07,597
- Puede esperar afuera, hermana.
- Por supuesto, doctor Egerman.

6
00:02:10,567 --> 00:02:16,206
Buenas noches, señor Akerblom.
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

7
00:02:16,372 --> 00:02:22,178
Por supuesto, doctora.
Siempre que pueda preguntar uno primero.

8
00:02:22,645 --> 00:02:25,882
- ¿Tienes tiempo?
- Limitado.

9
00:02:29,085 --> 00:02:36,326
¿Qué opinas de Franz Schubert?
¿Cómo se sintió aquella mañana de abril de 1823?

10
00:02:36,493 --> 00:02:41,698
Había nevado esa noche,
y la estufa de azulejos se había apagado.

11
00:02:42,332 --> 00:02:46,469
- ¿Cómo se sintió?
- ¿Qué sintió?

12
00:02:47,170 --> 00:02:53,309
Se sienta en su cama en camisón,
cárdigan grande y calcetines de lana.

13
00:02:53,777 --> 00:02:59,082
Tiene su orinal entre
de rodillas y está a punto de orinar.

14
00:02:59,249 --> 00:03:05,822
Como esto le causa un poco de dolor,
ha retirado el prepucio.

15
00:03:06,189 --> 00:03:11,361
Luego ve la llaga. es solo
debajo del borde del glande...

16
00:03:11,694 --> 00:03:18,234
...una llaga y un endurecimiento tenso donde
antes había habido un enrojecimiento...

17
00:03:18,468 --> 00:03:21,237
... feo pero no tierno.

18
00:03:23,406 --> 00:03:30,246
Son las seis de la mañana, las campanas
tintinean en la cercana Trinity Church.

19
00:03:30,613 --> 00:03:35,585
En ese momento, Franz Schubert
se da cuenta que tiene sífilis...

20
00:03:35,752 --> 00:03:41,224
...y ahora quiero saber
lo que piensas sobre sus emociones...

21
00:03:41,391 --> 00:03:47,630
...esa mañana de abril mientras se sienta
en su cama mirando a su willie enfermo.

22
00:03:49,933 --> 00:03:55,038
La noche anterior había estado en
Cena con su hermano Fernando.

23
00:03:55,205 --> 00:03:59,709
Una fiesta brillante y alegre, con
invitados talentosos y encantadores.

24
00:03:59,875 --> 00:04:03,479
habían jugado juegos
y cantado. Amigos, alegría, música.

25
00:04:03,645 --> 00:04:09,051
Luego a casa a través del todavía húmedo
nieve. Alegría, sin embriaguez.

26
00:04:09,184 --> 00:04:16,258
Pero claro, sífilis. ¿Qué piensas?
¿Se siente Franz Schubert sentado allí?

27
00:04:17,860 --> 00:04:22,765
Creo que siente
una especie de sensación de hundimiento.

28
00:04:23,960 --> 00:04:28,365
- ¿Se hunde?
- Hundimiento.

29
00:04:29,271 --> 00:04:34,777
¿Por qué crees que
¿Tiene una sensación de hundimiento?

30
00:04:35,210 --> 00:04:41,550
Estaba pensando en cómo yo mismo...
Un hundimiento en el terror.

31
00:04:42,084 --> 00:04:47,122
- Asfixia. cerrado
- ¿No hay notas que te ayuden?

32
00:04:47,423 --> 00:04:52,828
- Sin notas.
- Sí... El peor de todos.

33
00:04:54,163 --> 00:04:58,600
¿Querías hacer algunas preguntas?

34
00:04:58,801 --> 00:05:03,806
Sr. Akerblom, ¿hágalo usted mismo?
considera que estás enfermo...

35
00:05:03,972 --> 00:05:08,143
...con "nervios débiles" como dice
en tus notas?

36
00:05:08,310 --> 00:05:13,582
También manías, visiones, arrebatos,
pensamientos confusos, depresión...

37
00:05:13,749 --> 00:05:19,188
...euforia inexplicable, auto-
recriminaciones, fantasías sexuales...

38
00:05:19,354 --> 00:05:25,727
...pensamientos suicidas, hipocondría,
actividades fecales infantiles...

39
00:05:25,894 --> 00:05:32,234
- Pero sobre todo, tu violencia.
- ¿Eso fue todo?

40
00:05:32,534 --> 00:05:37,239
Bueno, sí, eso creo.
Una vez dijiste...

41
00:05:37,406 --> 00:05:43,345
...que tu verdadera profesión era
¿"la vocación y la visión del inventor"?

42
00:05:43,512 --> 00:05:49,852
<i>¡Exactamente! Sólo dos de mis muchas aplicaciones
cationes me han otorgado una patente.</i>

43
00:05:51,153 --> 00:05:56,286
Su prometida, Pauline Thibault,
desea visitarte.

44
00:05:56,825 --> 00:06:01,663
Ella dice que tienes prohibido
ella para venir.

45
00:06:02,331 --> 00:06:07,931
¿No vamos a hablar de la señorita
¿Thibault? ¿Puedo preguntar por qué?

46
00:06:07,970 --> 00:06:12,203
¡Porque duele, doctor!

47
00:06:12,574 --> 00:06:18,046
- ¿Entonces ella no va a visitarte?
- Dijiste que tu tiempo era limitado.

48
00:06:18,247 --> 00:06:24,086
- No tengo ningún deseo de retenerte.
- ¡Veo! Bueno, nos volveremos a ver.

49
00:06:24,319 --> 00:06:30,325
Me gustó lo que pensaste
Schubert. Me refiero a eso de "hundirse".

50
00:06:30,626 --> 00:06:34,329
Me alegra oírlo. Buenas noches.

51
00:06:51,413 --> 00:06:55,787
Osvaldo Vogler, a su servicio.

52
00:06:55,918 --> 00:07:00,851
Soy un profesor jubilado de exegética.
en la universidad...

53
00:07:00,923 --> 00:07:05,257
...y... no me avergüenza decirlo...
de medios independientes.

54
00:07:05,494 --> 00:07:10,561
Por favor, deja mi bolso junto a mi cama.
Yo mismo desempaquetaré.

55
00:07:10,599 --> 00:07:14,866
¡Aquí! un poco de algo
por tus problemas.

56
00:07:19,099 --> 00:07:21,566
Entonces...

57
00:07:28,016 --> 00:07:35,089
"Llegué al asilo a las 17.13".

58
00:07:35,224 --> 00:07:37,126
Disculpe...

59
00:07:39,394 --> 00:07:42,262
Estoy más enfermo de lo que parezco.

60
00:07:42,364 --> 00:07:48,604
Sí, nuestra libertad está restringida,
y la libertad es un regalo de Dios al hombre.

61
00:07:48,771 --> 00:07:54,843
Pero no seamos mezquinos y
en lugar de eso compare la libertad exterior...

62
00:07:55,010 --> 00:07:59,948
...con libertad interior, subjetiva,
por auto concebido...

63
00:08:00,115 --> 00:08:06,321
...y por Sí mismo lamentablemente destruido;
lo que llamamos libertad interior...

64
00:08:06,488 --> 00:08:12,895
...ya que es tan complejo que no puede
ser codificados, analizados o clasificados.

65
00:08:13,162 --> 00:08:15,998
Sentémonos.

66
00:08:20,702 --> 00:08:26,575
Porque la libertad es la más elevada.
característica del espíritu humano...

67
00:08:26,742 --> 00:08:32,681
...la antigua fuente del Sagrado
y la inmortalidad literal de la Vida.

68
00:08:33,015 --> 00:08:39,121
Nuestro encarcelamiento en este humillante
La prisión del cuerpo es, por tanto, una nulidad...

69
00:08:39,354 --> 00:08:44,793
...que no moleste el vuelo
de nuestros pensamientos. La libertad interior es...

70
00:08:44,993 --> 00:08:49,364
...por muy amenazado que sea
puede parecer que...

71
00:08:49,531 --> 00:08:54,203
...un hecho fascinante e inquebrantable...

72
00:08:54,369 --> 00:09:00,609
...que sostenemos en nuestras manos ahuecadas
mientras los elevamos a la luz eterna.

73
00:09:02,044 --> 00:09:08,951
También me gustaría mencionar que soy
miembro de una sociedad mundial...

74
00:09:09,284 --> 00:09:16,492
..."l'Esclavage rompu, ou
la Soci�t� des P�teurs du Monde".

75
00:09:16,657 --> 00:09:22,363
- Liberté est notre devise.
- ¿Cuáles son los objetivos de la sociedad?

76
00:09:22,630 --> 00:09:29,470
Apoyamos los pedos gratis. nosotros combatimos
la esclavitud europea de los pedos.

77
00:09:29,737 --> 00:09:36,244
Puedo apagar siete velas encendidas
¡Con un solo pero poderoso pedo!

78
00:09:39,881 --> 00:09:45,586
Se nos debe permitir fantasear
en nuestra terrible situación.

79
00:09:45,753 --> 00:09:49,690
No estoy hablando solo de ti
y yo, sino de la Humanidad...

80
00:09:49,857 --> 00:09:56,564
... visto desde la perspectiva
del espíritu humano iluminado.

81
00:09:56,831 --> 00:10:03,538
Debemos invertir en empresas conjuntas;
¡De esa manera combate el caos y la decadencia!

82
00:10:04,172 --> 00:10:07,642
Ahora... aquí...

83
00:10:08,276 --> 00:10:11,312
...en este mismo momento!

84
00:10:16,484 --> 00:10:19,454
¿Qué iba a decir?

85
00:10:20,488 --> 00:10:25,126
- ¿Empresas conjuntas?
- Empresas conjuntas...

86
00:10:26,661 --> 00:10:30,998
Bueno, si
así es el mundo.

87
00:10:37,638 --> 00:10:44,445
¿Qué tipo de mala salud te obliga a
¿Vivir en estas deprimentes premisas?

88
00:10:44,612 --> 00:10:50,351
Rabia asesina. casi tomo
la vida de alguien. Mató a alguien.

89
00:10:53,054 --> 00:10:59,093
Tuve calambres en los músculos de la mandíbula,
y molió seis molares en pedazos.

90
00:11:00,762 --> 00:11:07,235
La persona que intentó ayudarme.
fuera de la aterradora... dificultad...

91
00:11:07,635 --> 00:11:11,372
...fue recompensado
con un golpe asesino...

92
00:11:11,539 --> 00:11:16,511
...para que la piel de la frente
se partió y la sangre brotó.

93
00:11:16,677 --> 00:11:21,816
Por suerte el cráneo no estaba roto.
Una grieta insignificante.

94
00:11:21,983 --> 00:11:25,887
- Muy interesante, debo decir.
- No, yo no.

95
00:11:26,053 --> 00:11:28,189
Pero Schubert sí lo es.

96
00:11:36,130 --> 00:11:39,767
¿Qué estás leyendo?
¿Profesor Vogel?

97
00:11:40,001 --> 00:11:46,274
<i>- Las Confesiones de la Condesa Mizzi.
- ¡Oh, dímelo!</i>

98
00:11:46,741 --> 00:11:53,314
El nombre de la niña era Mizzi Veith.
Nació en un suburbio de Viena en 1884.

99
00:11:53,481 --> 00:12:00,254
Se convirtió en la más buscada...
objeto de deseo... en la ciudad.

100
00:12:01,791 --> 00:12:07,328
La madre de Mizzi se casó con un tal
Marcell Veith quien adoptó a la niña.

101
00:12:07,495 --> 00:12:12,834
No tenía profesión, pero
Se hizo pasar por un conde romano.

102
00:12:13,000 --> 00:12:19,207
A los 14 años, la pequeña "condesa" entra en el
círculos galantes en el brazo de su padrastro.

103
00:12:19,373 --> 00:12:25,513
¿Mencioné que la chica
¿Era sensacionalmente hermosa?

104
00:12:28,116 --> 00:12:32,820
En un año ella estaba enormemente
se habló y se dijo...

105
00:12:32,987 --> 00:12:39,093
<i>...que ella hizo todo, excepto
una cosa. Lo que nunca fue revelado.</i>

106
00:12:39,460 --> 00:12:44,565
A finales del otoño de 1908
ella tomó su joven vida.

107
00:12:44,732 --> 00:12:50,671
Dejó un diario que su padre
vendido a un editor sin escrúpulos.

108
00:12:50,838 --> 00:12:56,411
En la autopsia de Mizzi se encontró
que ella todavía era virgen.

109
00:12:57,779 --> 00:13:02,617
- ¿Está usted dormido, señor Akerblom?
- Sí, pero te escucho de todos modos.

110
00:13:02,784 --> 00:13:06,754
"Estoy dormido, pero estoy escuchando".
¡Excelente!

111
00:13:06,921 --> 00:13:13,728
Mi esposa es sordomuda. ella también es
rica, y vivo bien de su riqueza.

112
00:13:15,062 --> 00:13:17,632
¿Señor Akerblom?

113
00:13:28,643 --> 00:13:34,415
Swedishborg se me aparece y me dice
me que lindos son los angeles.

114
00:13:34,582 --> 00:13:39,821
Reflejan los rasgos de Dios.
Swedishborg me mira y dice:

115
00:13:40,188 --> 00:13:45,059
"Créeme,
¡Profesor, los he visto!"

116
00:13:45,259 --> 00:13:50,598
Entonces encuentro el coraje
para aventurarse en mundos misteriosos...

117
00:13:50,765 --> 00:13:57,171
...y mi universo refleja la eternidad.
Y mientras viajo la percepción crece...

118
00:13:57,405 --> 00:14:03,144
...que se me permitirá ver
¡El Eterno, como en un espejo!

119
00:14:03,611 --> 00:14:07,415
- ¿Cómo es?
-Swedeborg dice:

120
00:14:07,815 --> 00:14:12,253
"Leemos a ese hombre
fue creado a semejanza de Dios."

121
00:14:12,487 --> 00:14:17,959
"Eso significa que participamos en
Su divina sabiduría y su divino amor."

122
00:14:18,159 --> 00:14:23,731
- ¿Pero qué aspecto tiene?
- Él es mi imagen o yo la suya.

123
00:14:24,131 --> 00:14:28,702
<i>Podría ser
que usted es Dios, profesor?</i>

124
00:14:28,835 --> 00:14:30,637
No me sorprendería.

125
00:14:50,757 --> 00:14:55,095
- Señor Akerblom - mi esposa, la señora Vogler.
- Un placer.

126
00:14:56,129 --> 00:15:00,000
Espera un momento.
Esto es lo que dice mi esposa:

127
00:15:01,301 --> 00:15:04,004
Mi marido... es mi vida.

128
00:15:04,471 --> 00:15:07,441
Me niego, me niego...

129
00:15:10,210 --> 00:15:13,447
...para dejar que mi amor se mantenga
en un asilo!

130
00:15:13,613 --> 00:15:18,085
Él sostiene que es un lastre para mí.
No es verdad.

131
00:15:19,052 --> 00:15:25,292
En una carta al Dr. Egerman tengo
Le rogué que dejara ir a mi marido.

132
00:15:25,459 --> 00:15:29,362
Sí. estas liberado
hasta nuevo aviso.

133
00:15:29,529 --> 00:15:35,936
Adiós y espero verte pronto,
Señor Akerblom. Gracias, doctor Egerman.

134
00:15:38,805 --> 00:15:41,975
Dios, qué cansado estoy.

135
00:15:43,477 --> 00:15:47,848
Adiós, señor Akerblom. ¡Estoy cansado!

136
00:16:15,175 --> 00:16:20,447
- Así es, ¡adiós a dormir!
- Adiós a dormir... Eso suena bien.

137
00:16:20,814 --> 00:16:26,086
Tomaremos nuestros polvos y
Duerme tan profundamente como en los brazos de tu madre.

138
00:16:26,286 --> 00:16:29,356
No, el polvo no.

139
00:16:29,556 --> 00:16:34,094
Te dejaré ir esta noche
pero no se lo digas al Dr. Egerman.

140
00:16:34,294 --> 00:16:38,832
¡No te vayas! Querida hermana Estela,
mi estrella de la tarde.

141
00:16:39,132 --> 00:16:43,603
Siéntate aquí y te diré cómo es.

142
00:16:43,970 --> 00:16:49,943
Te lo contaré todo
y terminará en unos minutos.

143
00:16:50,410 --> 00:16:54,815
En los viejos tiempos,
Solían castigar a los criminales...

144
00:16:55,148 --> 00:17:01,288
...clavando un palo de madera afilado
estaca en el culo del delincuente...

145
00:17:01,588 --> 00:17:06,860
...y luego presionándolo hacia arriba
con ligeros golpes de mazo...

146
00:17:07,127 --> 00:17:11,765
...para que poco a poco llegue el punto
hacia afuera en la parte posterior del cuello.

147
00:17:11,998 --> 00:17:17,537
Luego subieron la apuesta
el río, y allí colgaba el desgraciado.

148
00:17:17,838 --> 00:17:23,677
Así es, hermana Stella.
Vivo ensartado en una estaca...

149
00:17:24,010 --> 00:17:29,583
...y la gente pasa,
y me convierto en un espectáculo digno de ver...

150
00:17:29,783 --> 00:17:35,756
...un tema de conversación, incluso.
No te vayas.

151
00:17:36,056 --> 00:17:41,294
No creas que estoy pidiendo lástima,
como Jesús o Mahler...

152
00:17:41,528 --> 00:17:47,400
...o en realidad Strindberg,
¡Ese viejo llorón sentimental!

153
00:17:47,667 --> 00:17:54,574
No, Schubert Franz, es mi amigo.
mi amado hermano.

154
00:17:56,943 --> 00:17:59,880
Bueno, eso es todo.

155
00:18:03,417 --> 00:18:08,688
- Lo entiendes, ¿no?
- No, no puedes pedirme eso.

156
00:18:09,456 --> 00:18:12,659
Vete a la cama ahora.

157
00:18:14,361 --> 00:18:19,833
- Di tus oraciones, si tienes alguna.
- Puedo decirlo al revés.

158
00:18:20,000 --> 00:18:23,637
Amén. La felicidad dada es,
ama a Dios quien él.

159
00:18:23,804 --> 00:18:27,441
Va la felicidad, viene la felicidad.
La felicidad es mi mano de Dios.

160
00:18:27,607 --> 00:18:31,845
Eso fue bastante tonto.
Ni siquiera quiero oírlo.

161
00:18:32,746 --> 00:18:38,185
- Buenas noches.
- ¡Qué teatro! ¡Qué audiencia!

162
00:19:06,012 --> 00:19:12,886
- ¿Hace mucho que estás aquí?
- Bastante tiempo. Un buen rato.

163
00:19:17,457 --> 00:19:21,261
- ¿No estoy del todo despierto?
- ¡No!

164
00:19:34,173 --> 00:19:38,677
- ¿Cómo estás?
- Estoy aburrido.

165
00:19:39,578 --> 00:19:46,419
<i>- ¿Cómo está, señor Térneman?
- T�rneman era mi primo que murió.</i>

166
00:19:47,086 --> 00:19:53,259
Era un payaso astuto, asustaba.
Me quitó la vida cuando era pequeña.

167
00:19:53,492 --> 00:19:56,929
Por cierto, no soy un señor...

168
00:19:57,530 --> 00:20:00,933
..si eso es de algún interés.

169
00:20:03,269 --> 00:20:08,641
- ¿Entonces estoy hablando con Su Majestad?
- Sí.

170
00:20:12,211 --> 00:20:15,247
Bueno, estaré...

171
00:20:18,017 --> 00:20:21,120
- ¿Y ahora ha llegado el momento?
- No.

172
00:20:21,287 --> 00:20:25,925
Se dice que no se tiene miedo.
¿Por qué debería tener miedo?

173
00:20:26,092 --> 00:20:30,329
Como no hay vida tras vida.
Porque no lo hay, ¿verdad?

174
00:20:30,629 --> 00:20:37,603
No ando con secretos.
¿Está eso claro?

175
00:20:38,003 --> 00:20:45,344
Sí, bastante claro. pero tu
¿Están solos en este momento?

176
00:20:46,645 --> 00:20:51,050
Solo. Inevitablemente.

177
00:20:51,951 --> 00:20:58,924
Uno siempre está solo. Pero en ocasiones,
la soledad se vuelve evidente.

178
00:20:59,625 --> 00:21:03,863
Te gustan las locomotoras,
¿no es así?

179
00:21:04,497 --> 00:21:12,338
El peso dominante, el suelo.
el temblor, el rugido ensordecedor...

180
00:21:12,705 --> 00:21:19,979
La columna de humo asfixiante
y el vapor caliente de los pistones...

181
00:21:20,312 --> 00:21:26,185
Y el viento irresistible del
velocidad que impulsa y repele...

182
00:21:28,020 --> 00:21:32,224
no estoy revelando nada
desconocido, ¿verdad?

183
00:21:37,530 --> 00:21:42,802
Si lo piensas,
¿Siempre lo has sabido?

184
00:21:44,103 --> 00:21:46,939
Me gusta pensar que sí.

185
00:21:49,341 --> 00:21:53,946
¿Soy atractivo?

186
00:21:54,213 --> 00:21:59,085
¡Por supuesto!
¡Tengo una erección tremenda!

187
00:22:02,088 --> 00:22:05,024
Llévame por detrás.

188
00:22:06,058 --> 00:22:08,894
¡Pero hazlo rápido!

189
00:22:13,132 --> 00:22:16,368
No, no me toques los pechos.

190
00:22:16,602 --> 00:22:20,239
¿Puedes sentirme apretando?

191
00:22:20,506 --> 00:22:24,143
- ¿No es agradable?
- Sí, es agradable.

192
00:22:24,744 --> 00:22:29,381
- ¡Cava tus uñas!
- No tengo ninguno. Los muerdo.

193
00:22:29,582 --> 00:22:33,819
¡Quita tu mano!
¡Mete tu pulgar en mi trasero!

194
00:22:37,757 --> 00:22:40,826
-¡Rigmor!
- ¡Sí!

195
00:22:42,094 --> 00:22:47,166
Ese es mi nombre. Rigmor.

196
00:22:51,804 --> 00:22:59,245
Cuando yo era niño, hacia la mañana,
Su Majestad solía bailar.

197
00:23:02,548 --> 00:23:04,817
¿Como esto?

198
00:23:08,454 --> 00:23:15,494
- En aquellos días yo también era Rey.
- ¿Y ahora...?

199
00:23:16,095 --> 00:23:20,199
No lo sé... no lo sé.

200
00:23:22,768 --> 00:23:27,139
- ¿Se aplican otras reglas ahora?
- ¡Ojalá fueran reglas!

201
00:23:27,306 --> 00:23:29,675
¿Sin reglas?

202
00:23:29,842 --> 00:23:36,248
Huele principalmente a demonios. pero yo
¿Y si ellos también pueden ser atormentados?

203
00:24:03,342 --> 00:24:05,745
¡Dios, no me dejes cagarme encima!

204
00:24:06,112 --> 00:24:11,383
Cálmate. Llegaremos allí.
Siempre llegamos a tiempo.

205
00:24:12,852 --> 00:24:18,691
Los espíritus malignos me desgarran las entrañas. todos los
¡Cosas desagradables que le he hecho a Pauline!

206
00:24:19,291 --> 00:24:24,430
Ella ya está aquí. Señorita Thibault
está esperando en la oficina.

207
00:24:24,630 --> 00:24:28,000
- ¡Oh Dios!
- Cálmate.

208
00:24:38,577 --> 00:24:44,216
- Es demasiado tarde.
- Aclararemos esa calamidad también.

209
00:25:57,255 --> 00:26:01,292
- ¡No puedes escapar de mí!
- ¡Dios mío, la herida!

210
00:26:01,459 --> 00:26:06,231
Cosido y desinfectado.
Pero quedará una cicatriz.

211
00:26:06,464 --> 00:26:12,470
- Fue tu culpa.
- Te volviste loco y te ponchaste.

212
00:26:12,737 --> 00:26:16,674
- Tú lo pediste.
- Y pediste la verdad.

213
00:26:16,808 --> 00:26:21,646
Si has venido a cosechar mi contrición
no obtendrás nada de eso.

214
00:26:21,846 --> 00:26:26,785
- ¿No crees que yo también me he vuelto loco?
- ¿Entonces a qué has venido?

215
00:26:27,051 --> 00:26:32,657
El triunfo barato de ver tu
¿La humillación total del futuro marido?

216
00:26:33,057 --> 00:26:38,229
Ciertamente no necesitaba venir aquí.
para ver tu humillación.

217
00:26:38,663 --> 00:26:43,902
- Esa ha sido una dieta amarga diaria.
- Entonces no sonaba así.

218
00:26:44,102 --> 00:26:46,738
Imaginé que tenía una tarea.

219
00:26:46,905 --> 00:26:51,776
Aquí viene la parte sobre
mi madrastra y sus celos...

220
00:26:51,943 --> 00:26:57,949
¿Se suponía que debía estar celoso?
de tu madrastra? Pero no importa.

221
00:26:58,116 --> 00:27:02,687
- Tengo una sugerencia que hacer.
- ¿Qué tipo de sugerencia?

222
00:27:02,987 --> 00:27:09,494
He hablado con el Dr. Egerman. el tiene que
Mantenerte encerrado hasta el Año Nuevo.

223
00:27:09,661 --> 00:27:17,001
De lo contrario, te meterán en la cárcel.
durante seis años por intentar matarme.

224
00:27:17,202 --> 00:27:18,670
¿Qué tal eso?

225
00:27:18,837 --> 00:27:24,375
Pero el 1 de enero puede darle el alta.
En libertad condicional, si te cuido.

226
00:27:24,542 --> 00:27:29,814
Y te mantendré muy bien
por el camino recto y angosto.

227
00:27:29,981 --> 00:27:35,153
- No debes decir palabrotas así.
- Soy una mujer independiente.

228
00:27:35,286 --> 00:27:40,892
Nadie me dice que palabras tengo
el derecho de uso. ¿Escuchaste eso?

229
00:27:41,059 --> 00:27:45,029
¿Y está bastante claro?
Entonces continuaré.

230
00:27:45,196 --> 00:27:51,102
- Una respuesta de la Oficina de Patentes.
- Con mi solicitud devuelta.

231
00:27:51,636 --> 00:27:54,139
Ellos escriben:

232
00:27:54,305 --> 00:27:59,744
"Su solicitud no puede ser concedida
como tu 'cámara de cine' "...

233
00:27:59,911 --> 00:28:04,949
..."fue construido ya en 1886
por R.W. Paul"...

234
00:28:05,116 --> 00:28:11,489
..."quien pronto vio que su invento
no tendría ninguna aplicación práctica."

235
00:28:11,656 --> 00:28:17,896
"Sin embargo, la patente mundial sigue siendo:
CDC de Londres 18963875."

236
00:28:18,329 --> 00:28:25,537
"Firmado en Estocolmo el 14 de octubre de
P. Nilsson, Oficial de Patentes."

237
00:28:25,937 --> 00:28:32,143
Sellado y franqueado. Cuesta
7,55 kr para canjear este documento.

238
00:28:32,310 --> 00:28:36,247
¿Pensaste que sería miserable?

239
00:28:36,414 --> 00:28:41,820
Esa brillante idea ya yace
muy atrás en mi vida.

240
00:28:44,255 --> 00:28:50,095
<i>La cámara de cine está muerta,
¡Viva la película viva y parlante!</i>

241
00:28:50,261 --> 00:28:55,867
<i>Cin�matographie vivante et parlante!
¡Fuera los discos rayados!</i>

242
00:28:56,101 --> 00:29:02,173
Fuera la mecánica torpe
¡Y miserables cortes de película de cuatro minutos!

243
00:29:05,877 --> 00:29:11,783
Aquí está el proyector en un sonido.
cámara aislada. Ahí, la pantalla...

244
00:29:11,950 --> 00:29:17,889
...donde se perfila la imagen.
Una mujer encantadora se dirige al público...

245
00:29:18,223 --> 00:29:24,562
...y susurra con sensualidad,
labios húmedos: "¡Te amo, Bertrand!"

246
00:29:25,396 --> 00:29:31,102
¡Sin texto que distraiga! ¡Sin demora! tu,
el espectador, escucha el susurro...

247
00:29:31,369 --> 00:29:36,574
Golpea tus emociones intensificadas.
en el momento en que se pronuncia.

248
00:29:36,741 --> 00:29:41,780
La cinematografía, lo mejor del hombre.
invención, se perfecciona.

249
00:29:42,213 --> 00:29:48,386
Como todas las grandes innovaciones,
es una construcción tontamente simple.

250
00:29:48,553 --> 00:29:50,522
¿Y cómo?

251
00:29:50,688 --> 00:29:56,694
La pantalla en la que aparece nuestra heroína.
La cara que se proyecta es transparente.

252
00:29:56,860 --> 00:30:00,898
Detrás de la pantalla hay una actriz.

253
00:30:01,265 --> 00:30:08,005
Ella dice las líneas en un micro.
teléfono cuando la heroína las dice.

254
00:30:08,172 --> 00:30:13,777
El micrófono los lleva
a través de un amplificador a un altavoz.

255
00:30:13,944 --> 00:30:17,581
<i>¡Voilá, la cinematografía parlante!</i>

256
00:30:17,848 --> 00:30:23,720
- ¡Suena revolucionario!
- Haremos una película con este método.

257
00:30:23,854 --> 00:30:26,690
¿De qué se tratará?

258
00:30:26,857 --> 00:30:31,662
Será una cinematografía apasionante.
Mucha música.

259
00:30:31,829 --> 00:30:37,534
Un piano detrás de la pantalla.
Estás tocando sinfonías de Schubert...

260
00:30:37,835 --> 00:30:43,273
- ¿Por qué Schubert?
- ¡La película trata sobre Schubert!

261
00:30:43,507 --> 00:30:50,714
Y su trato amoroso con la condesa.
Mizzi que se ahogó en 1908.

262
00:30:50,981 --> 00:30:55,352
- ¿No murió Schubert en 1828?
- ¿Así que lo que?

263
00:30:55,519 --> 00:31:00,758
- Ella, una pobre prostituta, él, un genio.
- ¿No era ella una condesa?

264
00:31:01,024 --> 00:31:07,598
¡No discutas con las palabras! necesito
bolígrafos y papel para escribir de buena calidad.

265
00:31:07,865 --> 00:31:10,467
Pero carl...

266
00:31:10,934 --> 00:31:17,207
Deja que tu joven corazón se entusiasme,
mi cariño. Sólo por una vez.

267
00:31:17,975 --> 00:31:22,713
- ¡Esta vez!
- Tengo muchas ganas de hacerlo.

268
00:31:22,913 --> 00:31:27,851
- ¡Este es el futuro!
- Pero los actores cuestan dinero.

269
00:31:28,118 --> 00:31:32,656
¡Bagatelas! ¿Quién será Schubert?
Yo mismo, con toda modestia.

270
00:31:32,856 --> 00:31:38,829
¡Seré un Schubert incomparable!
¡Y tú estás creado para Mizzi!

271
00:31:39,062 --> 00:31:45,135
¡Pero yo iba a tocar el piano! y un
prostituta? ¿Qué dirán mis tías?

272
00:31:45,302 --> 00:31:49,740
Te dije que Mizzi era virgen.
¿No lo hice? Ella lo era.

273
00:31:49,907 --> 00:31:55,279
- ¿Entonces cómo podría ser una prostituta?
- ¡Qué preguntas tan triviales!

274
00:31:55,412 --> 00:31:59,149
La industria cinematográfica está en dificultades.

275
00:31:59,316 --> 00:32:03,220
Los problemas son artísticos.
en lugar de financiero.

276
00:32:03,387 --> 00:32:07,224
Las nuevas ideas producen nuevo dinero.

277
00:32:09,393 --> 00:32:15,632
La veo preciosa, colorida,
imágenes brillantes...

278
00:32:16,400 --> 00:32:21,238
...rostros, extremidades, movimientos...

279
00:32:23,240 --> 00:32:25,743
...y música.

280
00:32:31,815 --> 00:32:36,553
A veces me pregunto
por qué te amo como lo hago.

281
00:32:36,787 --> 00:32:42,893
Estás gorda, estás hinchada, tienes el pelo
empezando a ponerse horriblemente gris.

282
00:32:43,160 --> 00:32:49,133
No eres amable, has intentado matar.
yo. Me has engañado dos veces.

283
00:32:49,433 --> 00:32:56,039
¿Qué quieres con otras damas?
¿Y por qué se sienten atraídos por ti?

284
00:32:56,173 --> 00:33:01,011
Cuando la lucidez me aflige,
muy a menudo estos días...

285
00:33:01,178 --> 00:33:05,749
...no entiendo
¡Por qué realmente te amo!

286
00:33:07,351 --> 00:33:13,857
Pero ahora, mientras estás sentado allí... sosteniendo
adelante en su película viva y parlante...

287
00:33:14,124 --> 00:33:18,729
...y todo lo que somos
vamos a hacer juntos...

288
00:33:18,996 --> 00:33:25,702
...sólo quiero llorar y caer en
mis rodillas y hasta besar tus manos.

289
00:33:33,310 --> 00:33:36,780
¡Ven, déjame abrazarte, Akerblom!

290
00:34:12,382 --> 00:34:14,551
Puedes entrar.

291
00:34:24,862 --> 00:34:28,298
¡Señor Akerblom!

292
00:34:31,001 --> 00:34:35,305
- Esta es mi prometida.
- Encantado de conocerte.

293
00:34:35,672 --> 00:34:41,412
Una vez en casa, deseaba volver.
He insistido en ropa de institución.

294
00:34:41,578 --> 00:34:46,984
Mi esposa finalmente aceptó. ella
Lloró todo el día, pero ahora está feliz.

295
00:34:47,618 --> 00:34:50,621
¿Hacemos un brindis?

296
00:34:56,260 --> 00:35:00,864
¿Qué tal un proyecto conjunto?
¿Contra el caos y la disolución?

297
00:35:01,031 --> 00:35:06,770
- ¿Qué dice tu esposa?
- Ella simplemente repite: ¡Nos amamos a todos!

298
00:35:15,812 --> 00:35:21,851
Hace un minuto me relacioné con mi prometida
un proyecto de importancia mundial.

299
00:35:22,018 --> 00:35:25,955
- ¿Un proyecto conjunto?
- ¡Definitivamente!

300
00:35:27,590 --> 00:35:31,327
AV Film tiene el honor de presentar...

301
00:35:31,494 --> 00:35:37,066
...la primera y única película hablada viva
en la historia del mundo!

302
00:35:37,233 --> 00:35:42,071
"Las alegrías de una dama de la noche"
un cine-drama en tres actos...

303
00:35:42,238 --> 00:35:46,743
...por y con Carl Akerblom, Mia
Falk, Pauline Thibault, Osvald Vogler.

304
00:35:46,976 --> 00:35:52,148
Este apasionante drama está ambientado en Viena.
en el siglo XIX y habla de...

305
00:35:52,515 --> 00:35:58,020
...El Amor Apasionado entre
Franz Schubert y Mizzi Veith.

306
00:35:58,521 --> 00:36:02,558
¡Paisaje precioso! Preciosa música!
¡Gran actuación!

307
00:36:02,759 --> 00:36:06,129
"Nadie permanece impasible".
La crónica de Molde.

308
00:37:07,824 --> 00:37:12,962
- Hola, señorita Thibault, señorita Falk.
- Hola, señora Berglund. ¿Cómo van las ventas?

309
00:37:13,196 --> 00:37:18,835
Once billetes, y eso no está mal,
considerando lo remotos que estamos.

310
00:37:19,202 --> 00:37:22,572
- Y el clima.
- Eso también.

311
00:37:22,872 --> 00:37:27,543
Señor Landahl, el viento ha rasgado
el cartel en pedazos.

312
00:37:27,710 --> 00:37:29,879
Lo arreglaré.

313
00:37:34,584 --> 00:37:40,389
Va a hacer más frío y tormenta.
del norte con más nieve.

314
00:37:41,624 --> 00:37:45,695
La gente tendrá problemas
llegando aquí.

315
00:37:45,862 --> 00:37:51,100
- ¿No ha aparecido Akerblom?
- No. Probablemente esté dando un paseo.

316
00:37:51,267 --> 00:37:57,373
Vivió aquí cuando era niño, ¿no?
Estaré en la taquilla.

317
00:37:59,609 --> 00:38:05,515
Stenbjörka, Storforsen, Videvik,
M�rktj�rn y ahora Gran�s.

318
00:38:05,782 --> 00:38:12,255
- Ninguna procesión triunfal, ¿eh?
- Pero has tenido comida y alojamiento.

319
00:38:12,422 --> 00:38:16,859
¡Puedes irte! Todo lo que quieras,
pero no te quejes.

320
00:38:17,226 --> 00:38:21,831
He visto la película dieciséis veces.
Lo califico como una experiencia...

321
00:38:22,064 --> 00:38:27,136
<i>...igual a ver La Conspiración de
los bátavos en el Museo Nacional.</i>

322
00:38:27,370 --> 00:38:33,342
Recordarás esta vez,
Señorita Falk, y esté agradecida.

323
00:38:34,444 --> 00:38:37,280
¡Bésame el culo! Despacio.

324
00:38:38,448 --> 00:38:40,917
¡Mia Falk, ya tuve suficiente!

325
00:38:41,084 --> 00:38:46,823
Te he visto en la cama con Akerblom,
Te he oído besarte y abrazarte.

326
00:38:46,989 --> 00:38:52,228
He tolerado tus insultos
y tus humillantes alusiones.

327
00:38:52,595 --> 00:38:57,700
Pero llega un punto
cuando nada tiene importancia...

328
00:38:57,967 --> 00:39:04,240
...excepto el disfrute de presionar
¡Este hierro al rojo vivo en tu desagradable cara!

329
00:39:04,474 --> 00:39:08,778
- Oh diablos, sólo estaba bromeando.
- Lo pensé mucho.

330
00:39:08,945 --> 00:39:13,349
No puedo evitarlo si Akerblom
Me persigue como un avispón.

331
00:39:13,516 --> 00:39:18,354
Está nevando mucho ahora.
Y se levantó el viento.

332
00:39:18,554 --> 00:39:23,860
- Debo irme a mi conferencia.
- ¡Cálmate, dentro de dos horas!

333
00:39:31,100 --> 00:39:36,639
- Petrus, ¿podrías levantar la mampara?
- Estoy esperando que Akerblom me ayude.

334
00:39:37,240 --> 00:39:41,744
- ¿Supongo que sabes enrollar?
- No lo sé, creo que sí.

335
00:39:42,044 --> 00:39:48,484
¿Pero puedes cargar? No importa,
Puedo ayudarte en los intervalos.

336
00:39:48,618 --> 00:39:54,390
Habrá dos intervalos. entonces tu
enciende la luz y vende dulces.

337
00:39:54,590 --> 00:39:59,796
- ¿Cómo está tu tos?
- Todos en Gran's están resfriados.

338
00:39:59,996 --> 00:40:06,636
Todos lloriqueamos, solo tienes que hacerlo.
adaptarnos a ello, como dice el vicario.

339
00:40:07,270 --> 00:40:12,375
- ¿Pero cómo puedes...?
- ¿Estar aquí hoy? Estoy haciendo novillos.

340
00:40:12,909 --> 00:40:17,747
¿Debería rendirme?
una experiencia para mi deber?

341
00:40:18,080 --> 00:40:23,752
- La experiencia es el único deber real.
- Puede que tengas razón.

342
00:40:24,319 --> 00:40:30,859
- Debo terminar de planchar.
- Y debo poner un nuevo cartel.

343
00:40:34,863 --> 00:40:38,133
Tengo dolor de muelas.

344
00:40:40,769 --> 00:40:43,438
¡Oh, al diablo con esto!

345
00:40:45,540 --> 00:40:51,880
Tomaré el tren a Falun. el flete
El tren para en Gran�s a las tres en punto.

346
00:41:02,858 --> 00:41:06,795
el diente duele
y creo que está suelto.

347
00:41:07,129 --> 00:41:13,435
El médico dijo que tendría que
cortar el chicle y limpiarlo, entonces dije que no.

348
00:41:13,802 --> 00:41:17,973
¿Has perdido?
¿Tus facultades de expresión?

349
00:41:21,343 --> 00:41:24,212
Presumiblemente.

350
00:41:27,482 --> 00:41:30,452
Entonces me iré.

351
00:41:32,087 --> 00:41:35,090
¿Ningún beso de despedida?

352
00:41:43,498 --> 00:41:49,471
- ¿No estás enojado porque me voy?
- No, Mía, enfadada no.

353
00:41:49,805 --> 00:41:54,342
Simplemente estoy triste más allá de toda razón.
y cansado.

354
00:41:55,143 --> 00:41:58,980
Vete ahora, antes de que alguien te vea.

355
00:41:59,281 --> 00:42:04,586
Visita al dentista tan pronto como puedas.
Huele un poco raro.

356
00:42:04,753 --> 00:42:09,324
Fue por ti que me uní a ti
en esta aventura.

357
00:42:09,491 --> 00:42:12,060
¡El dinero!

358
00:42:12,227 --> 00:42:17,566
¿No podemos ambos salir corriendo e irnos?
¡Los viejos y toda esa mierda!

359
00:42:17,732 --> 00:42:21,036
Toma esto. Y vete de inmediato.

360
00:42:37,853 --> 00:42:43,391
Los postulados probables
la existencia de lo improbable.

361
00:42:44,025 --> 00:42:51,166
Entonces lo probable es inaceptable.
ya que presupone lo improbable.

362
00:42:52,367 --> 00:42:54,736
¡Exactamente!

363
00:43:04,045 --> 00:43:08,150
¡Buenas tardes mi Paulina Lilywhite!

364
00:43:09,050 --> 00:43:13,588
- ¿Hay comida en la casa?
- Caldo de res y pan.

365
00:43:18,160 --> 00:43:21,830
- ¿Cómo está Osvaldo?
- No sé.

366
00:43:22,230 --> 00:43:26,635
- ¿Menuda resaca?
- Está peor desde que se fue su esposa.

367
00:43:26,868 --> 00:43:30,872
¡De lo contrario! Beber sin inhibiciones
le ha hecho bastante coherente.

368
00:43:31,073 --> 00:43:34,009
Después de todo, tiene 78 años.

369
00:43:34,276 --> 00:43:37,646
- ¿Y dónde está Mía?
- No estoy seguro.

370
00:43:37,846 --> 00:43:43,618
- ¿Qué tono de voz fue ese?
- Pareces estar de un humor envidiable.

371
00:43:43,785 --> 00:43:48,590
- ¿Dónde has estado todo el día?
- Gran�s es el país de mi infancia.

372
00:43:48,757 --> 00:43:54,329
Pappa tuvo un hermoso verano
lugar pasillo arriba de la montaña.

373
00:43:54,663 --> 00:43:59,167
deambulé por ahí,
simplemente deambulaba.

374
00:43:59,434 --> 00:44:04,239
Tomé la pista forestal hasta la casa,
preguntándose si estaba habitada.

375
00:44:04,473 --> 00:44:09,244
No había contraventanas
pero todo estaba oscuro y cerrado.

376
00:44:09,544 --> 00:44:14,449
Huellas y marcas de ruedas.
Aunque en la nieve...

377
00:44:14,616 --> 00:44:17,753
Era casi misterioso.

378
00:44:19,154 --> 00:44:25,127
El río fluye lejos
ahí abajo, oscuro y reluciente...

379
00:44:25,393 --> 00:44:29,364
...la nieve cayendo y cayendo...

380
00:44:29,598 --> 00:44:34,636
...y a veces soplaba el viento y
los abedules balancearon sus ramas...

381
00:44:34,803 --> 00:44:38,507
La señora Berglund ha vendido
once billetes.

382
00:44:38,774 --> 00:44:43,912
¡Landahl! debemos colocar
el cinematógrafo!

383
00:44:44,079 --> 00:44:49,484
Es amable de tu parte ayudar, ahora nuestro
La fuerza laboral ha sido diezmada.

384
00:44:49,684 --> 00:44:54,556
- ¿Dónde está Mía?
- Debes seguirla tú mismo.

385
00:44:55,390 --> 00:44:59,628
Pondremos el proyector en la galería...

386
00:44:59,928 --> 00:45:06,835
...conectar el cable eléctrico y
Coloque fusibles más fuertes en la caja de fusibles.

387
00:45:09,471 --> 00:45:15,010
Los altavoces están encendidos. todo lo que tengo
lo que hay que hacer es conectar los micrófonos.

388
00:45:15,143 --> 00:45:21,083
Si no nos ocupamos de los fusibles,
golpe, como en Besna y Lönnheden...

389
00:45:21,249 --> 00:45:23,552
...cuando encendemos las luces.

390
00:45:23,718 --> 00:45:28,156
- ¿Tienes dos centavos?
- Supongo que sí.

391
00:45:40,067 --> 00:45:44,405
debería pensar
eso es ilegal y peligroso.

392
00:45:44,572 --> 00:45:49,210
¡El arte no conoce leyes!
¡Para el arte todo es peligroso!

393
00:45:50,444 --> 00:45:55,116
Ahora pondremos el proyector.
en el frente mismo de la galería.

394
00:45:55,282 --> 00:45:58,319
A la gente le gusta sentarse en las primeras filas.

395
00:45:58,486 --> 00:46:03,824
Debemos cerrar la galería.
Ésa es una regulación contra incendios.

396
00:46:05,926 --> 00:46:12,266
- Hay que poner el extintor aquí.
- Eso ya está solucionado.

397
00:46:13,426 --> 00:46:20,166
La película de nitrato explota como polvo.
Es inflamable como el infierno.

398
00:46:20,508 --> 00:46:27,281
19 salas incendiadas el año pasado
en Italia. 117 personas perdieron la vida.

399
00:46:47,168 --> 00:46:49,737
Espera junto al coche, Jansson.

400
00:46:55,843 --> 00:46:59,880
- Soy la madrastra de Carl.
- Y yo soy su prometida.

401
00:47:00,047 --> 00:47:04,385
Como Carl está bajo tutela,
el compromiso es algo dudoso.

402
00:47:04,652 --> 00:47:09,323
"El macho adulto puede sin permiso
de su tutor se comprometen...

403
00:47:09,523 --> 00:47:13,260
...o cualquier conexión comparable
sin involucrar finanzas."

404
00:47:13,427 --> 00:47:17,998
- ¿Puedo sentarme?
- Por supuesto. Disculpe el desorden.

405
00:47:18,199 --> 00:47:22,403
La tormenta nos ha retrasado.

406
00:47:22,636 --> 00:47:28,509
- Entonces va a haber... ¿cómo se llama?
- ¿Una función de cine?

407
00:47:30,711 --> 00:47:36,684
- Disculpe, la naturaleza llama.
- ¡Osvaldo, ponte algo!

408
00:47:41,822 --> 00:47:48,028
Profesor Vogler, supongo.
¿No pudiste sentarte?

409
00:47:49,396 --> 00:47:56,070
- Me temo que no tengo nada que ofrecer...
- No he venido aquí a tomar café.

410
00:47:56,237 --> 00:47:58,906
Me lo imagino.

411
00:47:59,173 --> 00:48:04,178
El tutor de Carl ha escrito
a la esposa del profesor Vogler...

412
00:48:04,645 --> 00:48:09,650
...como sabemos que ella
ha financiado la empresa.

413
00:48:10,151 --> 00:48:16,323
La otra semana recibió una respuesta.
en el que la esposa del Profesor dice...

414
00:48:16,524 --> 00:48:21,395
...que a petición de su marido, ella
se ha retirado de todos los compromisos...

415
00:48:21,729 --> 00:48:26,267
...y que ella no sabe nada de
el destino futuro del proyecto.

416
00:48:26,534 --> 00:48:29,904
En una posdata ella menciona que...

417
00:48:30,237 --> 00:48:36,510
...Sr. Akerblom y el profesor Vogler
Han gastado 72.000 coronas...

418
00:48:36,911 --> 00:48:43,117
...y que la señorita Thibault es ahora
hacerse responsable de las finanzas.

419
00:48:45,419 --> 00:48:51,392
¿Sería tan amable de indicarme
¿El motivo de esta visita?

420
00:48:51,559 --> 00:48:56,363
he venido a tomar
mi tonto hijastro a casa.

421
00:48:56,997 --> 00:49:00,401
¿Y si digo que no?

422
00:49:00,634 --> 00:49:06,207
Admito que me siento reacio
admiración por tu persona.

423
00:49:06,941 --> 00:49:12,646
Además, tenemos algo en común:
nuestro amor por el niño Carl.

424
00:49:13,614 --> 00:49:17,351
Lo amamos, es tan simple como eso.

425
00:49:17,651 --> 00:49:22,156
Cuando me convertí en su madrastra,
Tenía 26 años, pero aún era un niño...

426
00:49:22,423 --> 00:49:25,493
...un niño muy abandonado...

427
00:49:25,760 --> 00:49:30,231
...mal tratado por sus amigos
y sus hermanos mayores.

428
00:49:30,531 --> 00:49:36,270
Amable y trabajador, terriblemente.
limpia y ansiosamente pedante.

429
00:49:36,737 --> 00:49:43,043
La gran dificultad fue que estaba
afligido por ataques de ira.

430
00:49:43,210 --> 00:49:47,681
De hecho, una vez me rompió la nariz.

431
00:49:48,082 --> 00:49:52,153
¿Por qué me cuentas todo esto?
¿Cuál ya sé?

432
00:49:52,319 --> 00:49:57,525
Sólo sabes lo que mi hijastro
Resulta que te lo dije.

433
00:49:57,992 --> 00:50:03,164
¿Le importaría no fumar?
Me avergüenza.

434
00:50:05,232 --> 00:50:11,072
Cuido a este viejo niño descuidado.
Quiero darle un poco de seguridad.

435
00:50:11,172 --> 00:50:13,472
Yo también.

436
00:50:13,774 --> 00:50:19,480
Cuando se da cuenta de su gran proyecto
ha seguido el camino del mundo...

437
00:50:23,774 --> 00:50:26,180
No.

438
00:50:26,520 --> 00:50:32,393
Si te sirve de consuelo,
Carl y yo estamos bastante descontentos.

439
00:50:33,060 --> 00:50:38,232
Nos peleamos. Él me miente,
aunque no tiene por qué mentir.

440
00:50:38,932 --> 00:50:45,572
Las semanas de febrero en las que rodamos
La película fue un infierno grandioso.

441
00:50:45,972 --> 00:50:51,544
Yo iba a interpretar a Mizzi,
la parte femenina principal...

442
00:50:51,711 --> 00:50:56,750
...pero entonces vio
una joven actriz llamada Mia Falk.

443
00:50:56,916 --> 00:51:01,855
Ella lo sedujo y yo quedé fuera.
en menos de veinte minutos.

444
00:51:02,122 --> 00:51:08,027
Vino Vogler, quien escribió el guión.
diariamente con cambios y nuevas líneas.

445
00:51:08,294 --> 00:51:13,933
Él, Carl y Mia se unieron
contra mí, y ¿qué debía hacer?

446
00:51:15,201 --> 00:51:19,472
- Creo que tengo un poco de jerez.
- Gracias.

447
00:51:23,443 --> 00:51:28,715
Y el dinero se derramó.
En ese momento no fue un problema...

448
00:51:29,048 --> 00:51:34,454
...cuando la señora Vogler se dio cuenta de que
su amado esposo estaba feliz.

449
00:51:34,888 --> 00:51:41,594
Entonces ella pagó y le aseguré que como
mientras la obra maestra estuviera terminada...

450
00:51:41,828 --> 00:51:45,965
...el dinero sería recuperado.

451
00:51:49,469 --> 00:51:54,874
Pero ninguna compañía cinematográfica quiso
tómalo en la mano. Allí estábamos...

452
00:51:55,041 --> 00:52:01,147
...con "el primero y único vivo
cine hablado en el mundo".

453
00:52:02,549 --> 00:52:05,919
Y dijimos: ¡Vamos de gira!

454
00:52:06,086 --> 00:52:10,690
<i>Alquilaremos locales sobre la marcha,
Y un día seremos visibles.</i>

455
00:52:10,857 --> 00:52:14,127
¡Y entonces llegará el éxito!

456
00:52:16,496 --> 00:52:22,535
Pero Vogler de repente envió a su amable esposa
Empacó y se fue con el dinero.

457
00:52:22,802 --> 00:52:28,408
- Y así son las cosas.
- ¿Es hora de detenerse, tal vez?

458
00:52:28,775 --> 00:52:36,282
- Todavía tengo 653 coronas en la caja.
- ¿Y cuánto durará eso?

459
00:52:36,549 --> 00:52:40,453
Depende de cuánto ingerimos.

460
00:52:43,189 --> 00:52:48,762
- ¿Cómo conociste a mi hijastro?
- ¿No te lo ha dicho?

461
00:52:50,096 --> 00:52:54,534
Sí, bastante.
Alguien le había abierto los ojos.

462
00:52:54,701 --> 00:52:58,638
Su vida anterior había sido una ilusión.

463
00:52:58,805 --> 00:53:03,076
Cuando quise saber más,
se puso muy severo...

464
00:53:03,243 --> 00:53:09,048
...y me pidió que me mantuviera al margen.
Estaba muy angustiada.

465
00:53:11,684 --> 00:53:15,388
- ¿Una gota más?
- Gracias.

466
00:53:25,999 --> 00:53:30,036
Nos conocimos en agosto de hace dos años.

467
00:53:30,270 --> 00:53:35,041
Cantó en el Coro Universitario,
y toqué el piano.

468
00:53:35,909 --> 00:53:40,246
en la fiesta despues
Carl era problemático.

469
00:53:40,513 --> 00:53:46,920
Alguien elogió a Leibniz y a Carl,
enfurecido, citó a Schopenhauer:

470
00:53:47,153 --> 00:53:52,192
"En la compasión ganamos
mayor libertad...

471
00:53:52,392 --> 00:53:58,965
...y sentir compañerismo con
todo el sufrimiento del mundo."

472
00:54:00,366 --> 00:54:05,572
Sus ojos finos y hermosos
estaban negros de rabia...

473
00:54:05,872 --> 00:54:10,710
...y ese gordo, torpe, tímido,
criatura ansiosa...

474
00:54:13,813 --> 00:54:18,918
Lo miré y...
Luego hubo un terrible alboroto.

475
00:54:19,085 --> 00:54:25,091
Agarró un cuchillo de queso
y cortó la mejilla de su antagonista.

476
00:54:25,258 --> 00:54:29,629
Terminó en el asilo.
y le escribí...

477
00:54:29,963 --> 00:54:34,134
...y obtuve respuestas encantadoras
Lleno de poemas y dibujos.

478
00:54:34,367 --> 00:54:41,374
Entonces comencé a ir a verlo, y
Nos comprometimos, en secreto, por supuesto.

479
00:54:41,875 --> 00:54:45,578
Y trató de matarte.

480
00:54:45,745 --> 00:54:49,249
Se podría decir eso, tal vez.

481
00:54:49,883 --> 00:54:53,720
Y ahora estamos aquí en Gran's...

482
00:54:53,887 --> 00:54:57,557
...653 coronas desde el final.

483
00:54:59,859 --> 00:55:03,797
- Más o menos eso, sí.
- ¿Y luego?

484
00:55:06,866 --> 00:55:09,836
No me importa.

485
00:55:11,638 --> 00:55:18,011
- ¿No te preocupa?
- Estoy más allá de ese tipo de preocupación.

486
00:55:23,183 --> 00:55:28,288
- Qué notable.
- ¿Eso es un cumplido?

487
00:55:32,092 --> 00:55:37,130
- ¿Quizás esto podría ser de alguna utilidad?
- No, gracias.

488
00:55:37,292 --> 00:55:39,630
¿No?

489
00:55:40,200 --> 00:55:42,435
Entiendo.

490
00:55:42,602 --> 00:55:46,740
Ahora debo pedirte que te vayas,
Señora Akerblom.

491
00:55:46,906 --> 00:55:51,911
Perdona mi falta de cortesía,
pero deseo impedir una reunión.

492
00:55:55,414 --> 00:55:58,884
Adiós, señorita Thibault.

493
00:56:02,988 --> 00:56:07,192
- Sí, sí, sí.
- ¿Qué es?

494
00:56:14,099 --> 00:56:19,471
Mi marido murió hace seis años.
Estuvo enfermo durante varios años...

495
00:56:19,805 --> 00:56:27,045
...pero entonces mi vida quedó vacía.
Luego mi hija se casó, infelizmente.

496
00:56:27,546 --> 00:56:32,818
Todo fue... es deplorable.

497
00:56:34,219 --> 00:56:39,992
- ¿Y tu hijo murió?
- Murió en un accidente aéreo.

498
00:56:40,626 --> 00:56:46,732
Fue meteorólogo y estudió.
la formación de tormentas eléctricas.

499
00:56:47,466 --> 00:56:53,272
- Parece que me canso mucho.
- ¿Fue la enfermedad de Carl?

500
00:56:53,505 --> 00:56:58,977
Ni la primera vez ni la segunda.
Pero ¿qué te pasó...?

501
00:57:01,213 --> 00:57:05,117
Sabía de sus celos.
Fue mi culpa.

502
00:57:05,284 --> 00:57:08,887
Así es con Carl
y su madrastra.

503
00:57:09,054 --> 00:57:14,960
Él reposa en mi corazón, y yo tampoco.
No quiero ni puedo avisarle.

504
00:57:15,194 --> 00:57:19,531
Cuando me uní a la casa estaba
aproximadamente la misma edad que tienes ahora.

505
00:57:19,898 --> 00:57:25,437
El primer día,
se acurrucó sobre mi corazón...

506
00:57:28,240 --> 00:57:30,509
...justo aquí...

507
00:57:31,477 --> 00:57:36,915
...y ahí se quedó.
A veces me dolía bastante.

508
00:57:37,449 --> 00:57:41,820
Y ahora me he hecho cargo
la responsabilidad?

509
00:57:42,054 --> 00:57:45,891
¿Quizás crees que estoy celoso?

510
00:57:46,058 --> 00:57:50,696
- ¿Es eso tan inconcebible?
- Quizás un poco ingenuo.

511
00:57:52,264 --> 00:57:55,834
Pero lo amo.

512
00:57:56,068 --> 00:58:00,973
No se pueden distinguir las catástrofes
en la vida para irse.

513
00:58:01,273 --> 00:58:06,412
Toda emoción aquí, una pasión allá,
un hospital, medicamentos...

514
00:58:06,879 --> 00:58:12,117
...promesas, muerte. Relaciones amistosas,
solicitud, disciplina.

515
00:58:15,587 --> 00:58:19,258
Ama, si quieres.

516
00:58:19,925 --> 00:58:25,764
Todas esas son circunstancias fortuitas,
hilos finos...

517
00:58:30,235 --> 00:58:35,808
- Sólo estoy cansado. Cansado de esperar.
- ¿Vendrás a la actuación?

518
00:58:35,974 --> 00:58:42,414
No yo, sino mi hija Karin, la de Carl.
mi media hermana, que se queda conmigo.

519
00:58:42,681 --> 00:58:47,119
Están muy apegados el uno al otro.

520
00:58:47,486 --> 00:58:51,290
Adiós, señorita Thibault.

521
00:59:03,769 --> 00:59:08,907
- ¡Osvaldo!
- Me dio un escalofrío.

522
00:59:09,641 --> 00:59:14,613
- ¿Por qué estás sentado aquí?
- No quería molestarte.

523
00:59:14,880 --> 00:59:19,551
Vamos ahora,
te acostaremos.

524
00:59:19,852 --> 00:59:23,455
¡Enciende la corriente, Landahl!
No tengas miedo.

525
00:59:23,689 --> 00:59:27,960
Lo peor que puede pasar es
que la sala de la templanza explote.

526
00:59:28,127 --> 00:59:32,998
- ¡Muy bien! Los centavos surtieron efecto.
- Lo hicieron, efectivamente.

527
00:59:33,165 --> 00:59:35,501
Y le doy vueltas y vueltas...

528
00:59:36,368 --> 00:59:39,872
- ¡Baja!
- Apagaré y bajaré.

529
00:59:40,105 --> 00:59:45,244
- ¿Has visto a Mía? ¿Dónde está ella?
- Ve a buscarla.

530
00:59:45,444 --> 00:59:48,747
- Mamá estuvo aquí.
- Menos mal que te mantuviste alejado.

531
00:59:48,914 --> 00:59:51,817
no quiero saber
lo que ella dijo.

532
00:59:51,984 --> 00:59:55,053
¡Levantemos la pantalla!

533
00:59:55,220 --> 00:59:58,791
Sí, izar la vela de la nave...

534
00:59:58,957 --> 01:00:04,663
...que nos llevará al infinito
¡continente de sombras misteriosas!

535
01:00:20,245 --> 01:00:24,917
- Ahora realmente debes encontrar a Mia.
- Ella se fue.

536
01:00:25,384 --> 01:00:29,388
- ¿Izquierda?
- Ella se fue, sí.

537
01:00:34,860 --> 01:00:40,766
Bueno, eso no es un desastre.
De hecho, podemos prescindir de ella.

538
01:00:40,933 --> 01:00:46,405
Y ahorre dinero también. ella era
Caro de manejar, la putita.

539
01:00:46,572 --> 01:00:51,009
- ¿Qué vamos a hacer entonces?
- Tú asumes el papel.

540
01:00:51,176 --> 01:00:56,415
- No conozco las líneas.
- Creo que sí.

541
01:00:56,582 --> 01:01:01,720
Puedes leerlos desde el guión.
Le pediremos a alguien que sostenga una antorcha.

542
01:01:01,886 --> 01:01:05,923
¿Quién, si vas a ser Schubert?
y yo soy Mizzi...

543
01:01:06,090 --> 01:01:10,928
...y Osvald habla las otras partes
¿Y Petrus trabaja el proyector?

544
01:01:11,729 --> 01:01:15,333
Es hora de dejar entrar a la audiencia,
¿no es así?

545
01:01:15,500 --> 01:01:21,339
Sí, deja entrar al público y
Ilumine el local, señor Landahl.

546
01:01:41,459 --> 01:01:45,496
Entonces está bien que entres.

547
01:01:52,203 --> 01:01:57,975
Ese es el profesor de Frostn's.
M�rta Lundberg, que vino esquiando.

548
01:01:58,643 --> 01:02:02,547
El pastor Ericsson no viene.
porque está resfriado.

549
01:02:03,281 --> 01:02:06,684
<i>Invité a la señora Persson.</i>

550
01:02:07,351 --> 01:02:13,491
Ella nunca sale desde su marido.
se suicidó. Era más melancólico.

551
01:02:14,058 --> 01:02:19,964
Algot Fråvik tiene muchos problemas con
sus articulaciones, es casi un inválido.

552
01:02:20,131 --> 01:02:23,735
Se pone aún peor cuando hace frío.

553
01:02:23,901 --> 01:02:29,674
Pero si se trata de una cuestión de cultura,
nada en la tierra lo detendrá.

554
01:02:32,543 --> 01:02:38,483
El comisario Larsson interviene
una apariencia, eso es inusual...

555
01:02:38,983 --> 01:02:44,756
...pero él no está aquí en el transcurso de
deber; él es íntimo con Hanna.

556
01:02:45,256 --> 01:02:49,026
Ese es un terrible secreto,
pero todo el mundo lo sabe.

557
01:02:49,360 --> 01:02:55,700
Fredrik Blom fue cantor en
Frostn's y tomó la bebida.

558
01:02:56,167 --> 01:03:02,440
Tiene una pequeña pensión y no
Investigación sobre corales de la zona.

559
01:03:03,608 --> 01:03:08,413
Y esa es la señora Bergman,
La hermana de Akerblom.

560
01:03:29,000 --> 01:03:35,039
- Entonces ha llegado el momento, ¿no?
- El público ya está en la sala.

561
01:03:35,206 --> 01:03:40,178
- He olvidado lo que tengo que decir.
- Primero das la bienvenida al público.

562
01:03:40,344 --> 01:03:44,282
Entonces dices
que la abuela está en este momento...

563
01:03:44,549 --> 01:03:49,253
...el centro de lo artístico
expansión de la cinematografía.

564
01:03:49,420 --> 01:03:53,024
No hay necesidad de seguir así.
Sé mi parte.

565
01:03:53,191 --> 01:03:57,395
- ¿Cómo te sientes?
- Estoy un poco mareado. Bastante.

566
01:03:57,628 --> 01:04:00,732
- ¿Estarás bien?
- Sí, sí.

567
01:04:07,839 --> 01:04:13,211
¡Ay Kajsa! Querida hermanita...

568
01:04:13,411 --> 01:04:17,782
has venido a ver
¡El espectáculo de tu hermano!

569
01:04:17,982 --> 01:04:23,354
El doctor pensó que los chicos
Necesitaba un cambio de aire.

570
01:04:23,521 --> 01:04:27,959
- ¡Es maravilloso! Ven a vernos.
- No estoy solo.

571
01:04:28,126 --> 01:04:33,064
- ¿Dónde está tu Paulina?
- Aquí está ella. Buenas noches.

572
01:04:33,898 --> 01:04:38,569
- ¡Qué vestido tan bonito!
- No es exactamente el siglo XIX.

573
01:04:38,736 --> 01:04:43,541
Entra después, incluso si
No pensé mucho en nuestro desempeño.

574
01:04:43,708 --> 01:04:48,813
¿No sería mejor que empezáramos? Son las 8.15 y
toda la audiencia parece estar aquí.

575
01:04:48,980 --> 01:04:53,584
Préstame tu mano,
y te buscaré un excelente asiento.

576
01:04:53,785 --> 01:04:58,689
Toca el gong, así sabré cuándo hacerlo.
Apaga la luz y empieza a enrollar.

577
01:05:47,472 --> 01:05:52,777
¡Damas y caballeros! en el
terribles cuevas de tiempos primigenios...

578
01:05:53,044 --> 01:05:57,882
...gente reunida y en
un exceso insondable de deseo...

579
01:05:58,216 --> 01:06:03,287
... figuras pintadas en las paredes húmedas,
Adornos tallados o martillados.

580
01:06:03,788 --> 01:06:10,027
A través de poderosas tormentas
y en cada malestar imaginable...

581
01:06:10,194 --> 01:06:15,633
...otras personas vinieron a mirar
a esas figuras pintadas y talladas...

582
01:06:15,766 --> 01:06:21,371
...o sentir el ámbar pulido
en sus manos.

583
01:06:21,538 --> 01:06:27,377
¿Se puede estar algo más que conmovido...?
pero esa es una pregunta retórica.

584
01:06:27,544 --> 01:06:33,817
No creo que ninguno de ustedes,
delante o detrás de la cortina...

585
01:06:33,984 --> 01:06:38,021
...ha captado la grandeza
en el de esta tarde...

586
01:07:19,096 --> 01:07:23,500
ESPECTÁCULOS

587
01:07:27,804 --> 01:07:29,840
UN DRAMA DE CINE QUE HABLA

588
01:07:30,540 --> 01:07:35,045
A saber

589
01:07:57,834 --> 01:08:01,538
Un espléndido día de primavera.

590
01:08:03,940 --> 01:08:08,378
Franz Schubert miente
en su pobre lecho de muerte.

591
01:08:36,073 --> 01:08:40,744
Viniste después de todo
mi querida Mizzi!

592
01:08:42,512 --> 01:08:47,951
Pase lo que pase, debes saberlo.
que te amo, mi propio Franz.

593
01:08:48,885 --> 01:08:54,858
Toca para mí, querida.
Juega para mí.

594
01:09:18,185 --> 01:09:22,658
En sus últimos momentos el Maestro
escucha esta música nunca antes escuchada.

595
01:10:48,705 --> 01:10:53,810
- ¡Creo que el vestíbulo está en llamas!
- La caja de fusibles está en llamas, eso es.

596
01:10:54,077 --> 01:10:59,549
Que no cunda el pánico, tengo una antorcha. estoy en
mi camino con el extintor.

597
01:11:04,554 --> 01:11:07,324
¡Condenación!

598
01:11:32,415 --> 01:11:36,619
- Espero que esté asegurado.
- ¡Es el ocaso de los dioses!

599
01:11:43,993 --> 01:11:47,930
- ¡Lo logrará!
- El techo también está en llamas.

600
01:11:48,097 --> 01:11:51,567
- Espero que no se caiga.
- ¿Podría ser?

601
01:12:11,454 --> 01:12:18,027
- Lo que necesitamos ahora es café.
- Creo que tenemos muchas velas.

602
01:12:18,427 --> 01:12:25,501
- Sí, tanto grandes como pequeños.
- Restos de la fiesta de Navidad.

603
01:12:31,440 --> 01:12:35,411
- Pon algo relajante para ellos.
- Es una buena idea.

604
01:13:20,055 --> 01:13:24,994
Un momento, damas y caballeros.
Tengo una sugerencia.

605
01:13:25,327 --> 01:13:30,699
¿Me honrarías prestándome?
mi sugerencia un oído dispuesto?

606
01:13:30,866 --> 01:13:36,138
Hemos desafiado la furia del
elementos y los demonios eléctricos!

607
01:13:36,305 --> 01:13:40,676
Tenemos hermosas velas,
tenemos comida y bebida...

608
01:13:40,810 --> 01:13:45,181
...y hay calor en la estufa.
Tenemos música.

609
01:13:45,347 --> 01:13:51,353
Nos sentaremos aquí y dejaremos que el drama
tomar forma en nuestro círculo.

610
01:13:51,720 --> 01:13:55,124
¡Empecemos de una vez!

611
01:14:17,279 --> 01:14:21,150
Pongamos la luna en el cielo.

612
01:14:22,818 --> 01:14:28,190
Y deja que su luz brille
en el banquillo.

613
01:14:29,358 --> 01:14:32,495
Música, señorita Thibault,
por favor.

614
01:14:41,704 --> 01:14:48,043
Queridos amigos!
Nos trasladamos a Viena en 1823...

615
01:14:48,711 --> 01:14:53,182
...un cálido, casi cercano,
Tarde de agosto.

616
01:14:53,449 --> 01:14:58,988
Nos encontramos en el frondoso
terrenos de un magnífico palacio...

617
01:14:59,188 --> 01:15:05,094
...donde las estatuas brillan
el crepúsculo y las fuentes juegan.

618
01:15:05,394 --> 01:15:11,867
Las ventanas francesas están abiertas,
las salas festivas irradian luz...

619
01:15:12,201 --> 01:15:18,340
Música de baile, risas y alboroto.
En un banco de mármol está sentado Franz Schubert.

620
01:15:22,945 --> 01:15:28,951
Soy Franz Schubert.
y estoy sumido en mis pensamientos.

621
01:15:32,788 --> 01:15:37,860
Una mujer exquisitamente bella
se acerca tímidamente.

622
01:15:44,033 --> 01:15:46,736
¡Puedes venir ahora, Paulina!

623
01:15:50,673 --> 01:15:54,343
- ¿Puedo sentarme?
- ¡Su Excelencia!

624
01:15:56,078 --> 01:16:01,951
- ¿Te estoy molestando?
- Por favor, siéntate aquí a la luz de la luna.

625
01:16:04,320 --> 01:16:09,658
Gracias por tu creación musical.
La indiferencia de la gente debe ofenderte.

626
01:16:09,825 --> 01:16:16,699
No, no estoy triste ni ofendido.
El Conde es extremadamente generoso.

627
01:16:16,866 --> 01:16:21,871
Me ha ofrecido comprar mi último
cuarteto de cuerdas por una suma asombrosa.

628
01:16:22,104 --> 01:16:26,275
<i>- Siempre que le deje publicarlo.
- ¿Pero cómo puedes permitir...</i>

629
01:16:26,575 --> 01:16:29,912
puedo escribir inmediatamente
otro cuarteto. No puede.

630
01:16:30,079 --> 01:16:34,750
Un secreto, señor Schubert.
No soy una condesa en absoluto.

631
01:16:34,916 --> 01:16:41,222
Sólo soy una putita. mi padrastro
acaba de venderme al barón Siraudon.

632
01:16:41,489 --> 01:16:46,628
El que escribe comedias.
y farsas. Es colosalmente rico...

633
01:16:46,795 --> 01:16:52,500
...y posee dos palacios en Hungría
y apartamentos en Londres y Viena.

634
01:16:52,667 --> 01:16:58,807
Voy a vivir en uno de ellos. fue
Qué suerte que el barón me haya comprado...

635
01:16:59,107 --> 01:17:02,844
... aunque no puedo decir
él es particularmente agradable.

636
01:17:03,111 --> 01:17:07,015
Un médico certificado
que yo era virgen.

637
01:17:07,348 --> 01:17:14,255
Mi padrastro me dio el 2,5 % de
el importe de la compra, ¿no fue agradable?

638
01:17:14,622 --> 01:17:21,029
Pero lo más divertido de todo.
es que todavía soy virgen.

639
01:17:21,396 --> 01:17:25,166
Qué considerado por parte del barón Siraudon.

640
01:17:42,417 --> 01:17:47,756
- Hay un poco de viento.
- ¿Quizás deberíamos entrar?

641
01:17:47,989 --> 01:17:54,396
No, me gusta cuando cruje.
en los robles a la orilla del río.

642
01:17:54,863 --> 01:18:00,635
- Sí. Eso es todo.
- ¿Te ríes?

643
01:18:01,136 --> 01:18:06,741
- Ambos somos comprados y vendidos.
- Debí haber sido más caro.

644
01:18:06,908 --> 01:18:12,414
Alquiler, vestuario... Me siento bastante orgulloso.
cuando pienso en lo costoso que soy!

645
01:18:12,580 --> 01:18:18,319
- ¡Al menos 5.000 florines!
- No diré el precio de mi cuarteto.

646
01:18:19,821 --> 01:18:22,991
¿Puedo tomar tu mano?

647
01:18:27,462 --> 01:18:31,433
¡Se muerde las uñas, señor Schubert!

648
01:18:32,067 --> 01:18:35,637
¡Ahí estás, mi paloma errante!

649
01:18:35,904 --> 01:18:40,575
Hacía calor en el salón de baile
y tengo fiebre. Esto es...

650
01:18:40,742 --> 01:18:45,480
¿No reconocería a nuestro amado?
¿Maestro? Toda Viena canta sus canciones.

651
01:18:45,647 --> 01:18:52,520
¡Una reunión apropiada! hoy yo
asistió a un ensayo de mi comedia...

652
01:18:52,654 --> 01:18:59,794
..."Caprichos de Mujer", con la encantadora
Señora Sassari. Pero ella se quejó.

653
01:18:59,961 --> 01:19:05,100
- ¿Qué preocupó a la gran actriz?
- Ella canta una pequeña cancioncilla...

654
01:19:05,600 --> 01:19:10,772
Se repite en cada acto,
es su melodía característica, ya ves.

655
01:19:11,139 --> 01:19:15,744
Dice así:
Mi gatito, ¿qué quieres?

656
01:19:16,211 --> 01:19:20,982
Minino, minino.
Cómo te amo.

657
01:19:22,083 --> 01:19:27,789
El compositor no ha comprendido
la sutil obscenidad del poema.

658
01:19:27,956 --> 01:19:30,792
¿Me puedes ayudar?

659
01:19:31,025 --> 01:19:35,397
Mi minino.
¿Qué quieres?

660
01:19:35,630 --> 01:19:41,936
Mi minino, mi minino.
Te amo tanto.

661
01:19:43,204 --> 01:19:48,443
Eres un verdadero Maestro.
Por favor escriba las notas.

662
01:19:48,676 --> 01:19:52,347
- ¿Y el pago?
- A tu gusto.

663
01:19:52,580 --> 01:19:56,050
- Te voy a enseñar a no correr.
- ¡Aquí no! ¡Ahora no!

664
01:19:56,284 --> 01:19:59,454
te encuentro en los brazos de eso
¡Músico asqueroso y entrecerrado!

665
01:19:59,687 --> 01:20:04,459
Debes enjuagarte la boca con
yodo. Y luego un edema de rosa.

666
01:20:04,726 --> 01:20:09,130
- ¡Pero primero debo castigarte!
- ¡Aquí no!

667
01:20:19,607 --> 01:20:25,513
- Todavía estoy aquí.
- Oh, no vi eso.

668
01:20:25,880 --> 01:20:31,352
- Un reconocimiento por tu melodía.
- Gracias, señor barón.

669
01:20:31,753 --> 01:20:38,159
Arregla tu ropa.
Vamos a bailar la pavana.

670
01:20:38,326 --> 01:20:45,033
Dame tu mano. Adiós, Maestro.
Recuerdo perfectamente tu melodía.

671
01:20:49,337 --> 01:20:54,976
Schubert estaba fuera de la alta ventana.
Dows y observó el baile majestuoso.

672
01:20:55,310 --> 01:21:00,181
Lloró de humillación
y una visión repentina.

673
01:21:00,348 --> 01:21:05,987
Este es el final del Acto 1.
Pueden aplaudir ahora, si lo desean.

674
01:21:10,058 --> 01:21:14,229
Cambio de escenario.
¿Podría el público sentarse aquí?

675
01:21:14,629 --> 01:21:17,632
El piano va allí.

676
01:21:30,111 --> 01:21:34,416
¿Alguien quiere otra taza?
Hay mucho café.

677
01:21:55,202 --> 01:21:58,939
¿Hay muchos actos?
Se suponía que debía estar en casa a las 11.

678
01:21:59,106 --> 01:22:02,709
Dos más, pero
no son largos.

679
01:22:02,910 --> 01:22:05,946
no estaba preguntando
porque era aburrido.

680
01:22:07,381 --> 01:22:11,752
No, gracias.
Para mí no hay pasteles.

681
01:22:18,225 --> 01:22:21,862
Hacia el final
Schubert debió darse cuenta...

682
01:22:22,296 --> 01:22:26,600
...cómo iba a hacer el último
movimiento de su Gran Sinfonía?

683
01:22:26,800 --> 01:22:29,770
Disculpenos.

684
01:22:39,113 --> 01:22:45,352
Antes de que la obra continúe
Me gustaría leer algo...

685
01:22:45,719 --> 01:22:52,059
...lo encontré hace mucho tiempo en un libro. Es
la historia de un hombre que busca su camino.

686
01:22:52,626 --> 01:22:57,464
Es como si la búsqueda
se había convertido en lo principal...

687
01:22:57,998 --> 01:23:03,437
...y estaba ocultando lo que él
estaba buscando. El autor escribe:

688
01:23:10,244 --> 01:23:15,749
"Te quejas que gritas,
y que Dios no responde.

689
01:23:16,283 --> 01:23:22,055
Te sientes aprisionado y estás
Temo que sea cadena perpetua...

690
01:23:22,456 --> 01:23:25,959
...aunque nadie
ha dicho nada.

691
01:23:26,226 --> 01:23:31,231
Considere entonces,
que eres tu propio juez...

692
01:23:31,832 --> 01:23:35,269
...y tu propio carcelero.

693
01:23:37,137 --> 01:23:41,809
¡Prisionero, sal de tu prisión!

694
01:23:44,244 --> 01:23:50,184
Para tu asombro encontrarás
que nadie te detendrá.

695
01:23:51,852 --> 01:23:57,591
La realidad fuera de prisión
es realmente aterrador...

696
01:23:57,791 --> 01:24:04,765
...pero nunca tan aterrador como tu
angustia en esa habitación cerrada.

697
01:24:05,999 --> 01:24:10,938
Da tu primer paso hacia
libertad. No es difícil.

698
01:24:12,072 --> 01:24:15,776
El segundo paso es más difícil...

699
01:24:16,143 --> 01:24:20,681
...pero nunca te permitas
ser derrotado por tus carceleros...

700
01:24:21,048 --> 01:24:25,953
...que son sólo tu propio miedo
y tu propio orgullo."

701
01:24:30,524 --> 01:24:36,563
- Bueno, eso fue todo.
- ¿Quieres un poco de café?

702
01:24:41,802 --> 01:24:45,272
Ahora debemos comenzar el Acto II.
Esto es lo que parece.

703
01:24:45,506 --> 01:24:50,644
Detrás de una pantalla hecha jirones encontramos
El sencillo lugar de descanso de Schubert.

704
01:24:50,944 --> 01:24:57,584
En la estufa de hierro hay cosas sucias.
utensilios de cocina del tipo más sencillo.

705
01:24:57,951 --> 01:25:02,723
Un piano, algunas sillas.
y una mesa rota.

706
01:25:02,990 --> 01:25:08,395
espero que puedas
imaginar todo eso...

707
01:25:08,829 --> 01:25:13,967
...así como lo insoportable
hedor a moho, suciedad...

708
01:25:14,401 --> 01:25:22,342
...y los medicamentos primitivos
el Maestro toma para luchar contra su decadencia.

709
01:25:23,044 --> 01:25:26,847
El esta siendo visitado por
un buen amigo, Marcus Jacobi...

710
01:25:27,147 --> 01:25:32,386
...el respetado organista
en la Iglesia de la Trinidad.

711
01:26:31,345 --> 01:26:37,184
- ¿Bien? ¿No dices nada?
- Debes darme un respiro.

712
01:26:43,390 --> 01:26:48,529
Eres mi amigo, Jacobi. hemos
Tocó la sinfonía hasta el final.

713
01:26:48,796 --> 01:26:53,100
- Sólo he confiado en ti.
- Es un trabajo importante.

714
01:26:53,634 --> 01:26:59,740
- Sí, genial. Mi mayor.
- Quiero decir mucho tiempo.

715
01:27:00,106 --> 01:27:05,578
- Como tu amigo, debo ser honesto.
- No te gusta mi sinfonía.

716
01:27:05,845 --> 01:27:10,516
El comienzo es brillante.
No digo cosas para consolarte.

717
01:27:10,850 --> 01:27:15,521
Me dijiste que estabas buscando
Profesor de técnica de composición.

718
01:27:15,688 --> 01:27:21,594
- ¿Qué pasó?
- Me faltaba coraje... y dinero.

719
01:27:21,761 --> 01:27:27,834
Una lástima, Schubert. tu sinfonía
sufre de las más terribles faltas.

720
01:27:28,067 --> 01:27:33,106
En varios lugares, el violín y
Las secciones de viento son bastante injugables.

721
01:27:33,406 --> 01:27:38,678
- Y esto... suena absolutamente barroco.
- Se supone que debe sonar barroco.

722
01:27:38,745 --> 01:27:44,383
- El último movimiento parece frenético.
- Esa es mi intención.

723
01:27:44,650 --> 01:27:49,522
¿Cuántas veces repites el
¿El tema principal de toda esta masticación?

724
01:27:49,722 --> 01:27:55,695
- No lo he contado.
- Perdona mi honestidad. Puede que me equivoque.

725
01:28:01,467 --> 01:28:07,340
El tema, el tema principal,
el tema constantemente recurrente...

726
01:28:07,607 --> 01:28:11,611
...es un grito... ¡de alegría!

727
01:28:14,113 --> 01:28:18,117
Me paré aquí en mi escritorio
y no pude evitar...

728
01:28:20,486 --> 01:28:25,658
...en cada momento,
No pude evitar sentir en mi cuerpo...

729
01:28:25,925 --> 01:28:32,465
...en mi carne, en mi sexo,
en mis nervios, en mi corazón...

730
01:28:32,665 --> 01:28:38,871
...en el terrorífico latido de mi corazón
cómo mi enfermedad se iba escondiendo...

731
01:28:40,506 --> 01:28:46,079
...cómo esos repulsivos medicamentos
estaban envenenando mis nervios.

732
01:28:47,346 --> 01:28:52,285
Cada minuto. Estaba en el infierno.

733
01:28:52,452 --> 01:28:58,591
Pero Dios me envió ese grito de alegría,
ese llanto que es tan corto.

734
01:28:59,158 --> 01:29:04,897
Y ayudó,
hizo que el dolor careciera de importancia.

735
01:29:05,164 --> 01:29:11,204
Hizo furor de las medicinas
en ecos lejanos.

736
01:29:13,272 --> 01:29:15,875
Pensé que...

737
01:29:17,110 --> 01:29:19,946
Mi intención era...

738
01:29:20,613 --> 01:29:24,350
Pensé que otras personas...

739
01:29:24,517 --> 01:29:30,623
... atormentado por sus infernales
humillación como estoy atormentado...

740
01:29:30,890 --> 01:29:37,830
Pensé que iba a llorar
a ellos como a mí mismo.

741
01:29:38,531 --> 01:29:43,035
y lloro
tanto tiempo y tan a menudo...

742
01:29:43,269 --> 01:29:48,841
...el dolor se vuelve irreal
y la enfermedad un fantasma.

743
01:29:49,075 --> 01:29:54,080
La gran forma nunca ha sido
tu forma. No eres ningún Beethoven.

744
01:29:54,247 --> 01:29:59,051
- Eres Schubert, y eso es suficiente.
- ¿Qué revisiones debo hacer?

745
01:29:59,218 --> 01:30:02,622
solo puedo darte
un consejo.

746
01:30:04,857 --> 01:30:08,694
- Perdóname.
- No pidas perdón, hermano.

747
01:30:09,195 --> 01:30:14,167
Has hecho a tu amigo
el mayor de los favores.

748
01:30:14,333 --> 01:30:19,305
- Has dicho la verdad.
- Tengo que irme. Tengo misa a las tres.

749
01:30:19,472 --> 01:30:21,707
Adiós.

750
01:30:40,927 --> 01:30:45,164
Me estoy hundiendo... hundiendo.

751
01:30:53,139 --> 01:30:56,175
Por supuesto, entra.

752
01:30:57,343 --> 01:31:02,815
Buenas noches Franz. es celestial
clima primaveral afuera.

753
01:31:02,982 --> 01:31:07,553
¿Damos un pequeño paseo?
Sólo hasta donde puedas.

754
01:31:07,720 --> 01:31:11,858
- ¿Estás feliz, Mizzi?
- Para tu onomástica.

755
01:31:12,024 --> 01:31:16,629
Siéntate y cuéntamelo. algo es
sucedió, puedo verlo.

756
01:31:16,796 --> 01:31:20,767
¡Le he dado la patada a Paul Siraudon!

757
01:31:20,933 --> 01:31:25,705
Adiós Barón y tus comedias
¡y enemas de rosas y látigos!

758
01:31:25,872 --> 01:31:30,543
- ¿Qué dice tu padrastro?
- Recién está leyendo mi carta.

759
01:31:30,710 --> 01:31:35,248
Le cuento el estado de las cosas.
¡Y mis propias decisiones!

760
01:31:35,415 --> 01:31:42,188
- ¡Casi no puedes escribir tu nombre!
- Se lo dicté a un estudiante.

761
01:31:42,755 --> 01:31:47,093
¡No sigas haciendo preguntas tontas!

762
01:31:47,427 --> 01:31:52,932
- ¿Amar?
- El gran amor, el que todo lo abarca.

763
01:31:57,537 --> 01:32:02,008
- ¿Puede él apoyarte?
- Apenas puede mantenerse a sí mismo.

764
01:32:02,175 --> 01:32:05,378
Pero estoy temporalmente
en el coro del Teatro Folklórico.

765
01:32:05,545 --> 01:32:10,550
- Tienes tus joyas.
- Se los he devuelto todos.

766
01:32:10,715 --> 01:32:15,387
El barón prometió dejarme salir.
si hiciera todas las cosas que a él más le gustan.

767
01:32:15,554 --> 01:32:20,892
Así lo hice, pero él no estuvo a la altura.
su promesa y me dio una paliza.

768
01:32:21,193 --> 01:32:26,098
¿Quieres ver mi trasero?
Es bastante colorido.

769
01:32:27,466 --> 01:32:32,537
De repente estaba afuera, en ese gran
Parque ventoso junto al Danubio.

770
01:32:32,771 --> 01:32:38,143
Estaba tan increíblemente alegre que grité
en voz alta: ¡Puedo hacer lo que quiera!

771
01:32:38,510 --> 01:32:41,780
Así que recogí esas flores...

772
01:32:41,947 --> 01:32:45,951
...y corrí aquí y te lo dije
¡Qué había pasado!

773
01:32:46,118 --> 01:32:50,055
- ¿Y el estudiante?
- No podemos vernos hasta esta noche.

774
01:32:50,222 --> 01:32:55,827
- Déjame contribuir a tu velada.
- ¡Eres el hombre más amable!

775
01:32:55,994 --> 01:33:00,465
- Se me debe permitir besarte.
- No, nada de besos.

776
01:33:23,522 --> 01:33:26,858
No, no, no...

777
01:33:42,741 --> 01:33:46,344
Tranquilízate, Carl.

778
01:33:47,145 --> 01:33:52,384
Sé que puedes, si quieres.
Y sé que quieres hacerlo.

779
01:33:54,052 --> 01:33:59,057
Escúchame.
Está bien, Carl.

780
01:33:59,224 --> 01:34:04,062
No hay nada que temer.

781
01:34:07,833 --> 01:34:12,104
Disculpe.
Por favor discúlpeme.

782
01:34:15,040 --> 01:34:18,844
No sé qué me pasó.

783
01:34:19,144 --> 01:34:24,216
Normalmente soy de una persona extremadamente
naturaleza controlada.

784
01:34:24,716 --> 01:34:29,387
Pongamos fin a este drama.

785
01:34:50,108 --> 01:34:55,514
Es otoño y las hojas están puestas.
Todos los árboles de los parques han caído.

786
01:34:55,647 --> 01:35:01,186
Schubert está gravemente enfermo y vive
por limosna de su hermano Fernando.

787
01:35:01,353 --> 01:35:05,056
Es un jueves por la tarde de octubre.

788
01:35:06,358 --> 01:35:11,897
¿Recuerdas el comienzo de
nuestra película. Ahora estamos allí de nuevo:

789
01:35:12,064 --> 01:35:16,168
Mismas fotos, misma miseria,
mismas palabras! Schubert dice:

790
01:35:16,334 --> 01:35:20,539
"¡Después de todo viniste, querida Mizzi!"

791
01:35:27,212 --> 01:35:31,983
Pase lo que pase, debes saberlo.
Te amo, mi propio Franz.

792
01:35:32,150 --> 01:35:37,823
Mizzi, esta es la puntuación.
de mi última sonata.

793
01:35:38,490 --> 01:35:43,228
Por favor entrégalo
a mi hermano Fernando.

794
01:35:45,363 --> 01:35:50,202
Debes irte. me he cometido una falta
y vomitó. El olor es terrible.

795
01:35:50,335 --> 01:35:55,273
He venido a despedirme. yo y
Mi estudiante se irá a París en breve.

796
01:35:55,507 --> 01:36:00,712
- ¡Una alegría!
- ¡Adiós entonces, mi pobre y querido Franz!

797
01:36:26,238 --> 01:36:29,841
- ¿Señor Schubert?
- ¿A quién le corresponde este honor?

798
01:36:30,142 --> 01:36:35,981
Conde Marcell Veith.
El padrastro del pequeño Mizzi.

799
01:36:36,148 --> 01:36:42,020
- ¡Espantoso! ¡No hay Dios!
- Me estoy muriendo.

800
01:36:42,354 --> 01:36:47,893
Por favor muestra mi condición humillante.
el respeto de ir al grano.

801
01:36:48,126 --> 01:36:52,531
Mizzi, mi pobre niña,
se ha quitado la vida.

802
01:36:56,535 --> 01:37:03,141
- Estaba tan feliz.
- Y la culpa es tuya.

803
01:37:03,575 --> 01:37:09,081
Ella te amaba y estaba preparada
para tirarlo todo.

804
01:37:09,448 --> 01:37:14,619
Una carrera brillante, un amante maravilloso,
el amor de un padre, todo esto lo renunció...

805
01:37:14,786 --> 01:37:19,191
...en su amor ciego
para un músico miserable.

806
01:37:19,356 --> 01:37:23,861
Esta mañana, a las 10.30,
Mi sirviente anunció un visitante.

807
01:37:24,095 --> 01:37:30,468
En el vestíbulo dos policías
vestido de civil me informó...

808
01:37:30,634 --> 01:37:36,540
...que mi hija había sido encontrada
bajo Tegenbrücke.

809
01:37:39,376 --> 01:37:43,547
- ¿Pero el estudiante?
- ¿Qué estudiante?

810
01:37:43,781 --> 01:37:49,553
- ¿Cómo puedes saber...?
- Muy simple y terriblemente obvio.

811
01:37:49,720 --> 01:37:55,893
Mi hija llevó un diario combinado.
y libro de cuentas. Por favor léelo.

812
01:37:56,160 --> 01:38:02,833
Lee y considera. Deja que el rubor de
La vergüenza brilla en tus mejillas destrozadas.

813
01:38:04,535 --> 01:38:11,041
Si no supiera que pronto lo harás
sufrir la dolorosa muerte del libertino...

814
01:38:11,175 --> 01:38:16,614
...Te desafiaría a un duelo. pero
No deseo reducir tu sufrimiento.

815
01:38:16,781 --> 01:38:21,152
Un Dios duro toma su mano
sobre tu cabeza.

816
01:38:21,318 --> 01:38:25,189
Mía es la venganza, dice el Señor.

817
01:38:25,790 --> 01:38:29,093
Disculpe... disculpe.

818
01:38:30,694 --> 01:38:36,267
Algunos caballeros corteses son
esperándome afuera de esa puerta.

819
01:38:36,434 --> 01:38:42,873
Los manda mi esposa a recoger
lo que queda de Osvald Vogler...

820
01:38:43,174 --> 01:38:48,212
...y librarlo
en la seguridad del asilo.

821
01:38:48,479 --> 01:38:52,616
¡Cuántas veces en su necedad han
¿La gente no encarceló a los profetas?

822
01:38:52,883 --> 01:38:56,454
Pero nunca hemos llamado todavía
sobre las decenas de ángeles.

823
01:38:56,620 --> 01:39:01,659
El crujido de sus alas no ha
aún llegó a oídos de la humanidad...

824
01:39:01,826 --> 01:39:07,098
<i>...con la excepción de, por ejemplo,
Beethoven. Hay testimonio.</i>

825
01:39:07,264 --> 01:39:10,901
- Detente ahora, Osvaldo.
- ¡No, quiero continuar!

826
01:39:11,769 --> 01:39:15,973
Un día de oscuridad
retumbará sobre las ciudades.

827
01:39:16,173 --> 01:39:21,078
Un día los gusanos comerán
en vuestros cuerpos podridos.

828
01:39:21,245 --> 01:39:25,049
Tus entrañas saldrán
de tus vergonzosos orificios...

829
01:39:25,316 --> 01:39:30,454
...los que existen y los que
los ángeles de Satanás han abierto.

830
01:39:30,654 --> 01:39:36,560
Tengo frio. ¿Dónde está mi abrigo?
¡No, no hay defensa!

831
01:39:36,794 --> 01:39:40,498
Estás hablando del día equivocado.

832
01:39:40,698 --> 01:39:45,236
- ¿El día equivocado?
- Bastante mal.

833
01:39:46,470 --> 01:39:51,041
¿Pero toda mi rabia? ¿Qué debo hacer?
con mi justificable rabia?

834
01:39:51,275 --> 01:39:53,511
Pobre, pobre señor Vogler.

835
01:39:53,711 --> 01:39:58,382
tengo tu sombrero
Y su abrigo, profesor.

836
01:40:03,087 --> 01:40:05,489
Adiós, Osvaldo.

837
01:40:07,124 --> 01:40:11,429
- ¿Dónde están sus chanclos?
- Los olvidamos en Avesta.

838
01:40:43,494 --> 01:40:49,233
- La tormenta ha amainado.
- ¿Se acabó la obra?

839
01:40:49,400 --> 01:40:52,369
¿Qué? Por supuesto...

840
01:40:52,703 --> 01:40:58,743
¿Te refieres a la película?
La película de cine prácticamente ha terminado.

841
01:40:58,909 --> 01:41:03,748
- ¿Pero queda algo?
- Un poco, pero no mucho.

842
01:41:03,914 --> 01:41:08,786
Pauline toca algunos compases...
¿Podrías tocar el final...?

843
01:41:16,560 --> 01:41:21,399
...y hay un gran primer plano
del Maestro moribundo...

844
01:41:21,632 --> 01:41:27,905
...que mira fijamente
los espectadores, más o menos así.

845
01:41:30,908 --> 01:41:37,148
Y luego tenemos que imaginar el
Habitación miserable y maloliente que se llena...

846
01:41:37,948 --> 01:41:44,855
...con una luz misteriosa. cuando el
escucha las maravillosas notas, sonríe...

847
01:41:45,089 --> 01:41:51,162
...aunque está tan cansado,
y él dice...

848
01:41:56,067 --> 01:42:00,170
Él dice: "Me estoy hundiendo".

849
01:42:02,139 --> 01:42:06,577
Luego se queda en silencio por unos momentos.
escuchando su propia música.

850
01:42:06,744 --> 01:42:11,215
Luego dice,
tan claramente como cualquier otra cosa:

851
01:42:11,482 --> 01:42:14,785
"No me estoy hundiendo".

852
01:42:15,252 --> 01:42:21,625
"No me estoy hundiendo, me estoy elevando".

853
01:42:27,064 --> 01:42:32,136
Entonces la imagen se oscurece
y la música termina.

854
01:42:33,169 --> 01:42:37,540
Nuestra película ha terminado.

855
01:42:41,878 --> 01:42:47,217
- Entonces es hora de volver a casa.
- Muchas gracias y adiós.

856
01:42:53,123 --> 01:42:58,094
Buenas noches...
Me quedé dormido un rato...

857
01:42:58,428 --> 01:43:04,467
...pero empiezo a ordeñar a las 5:30 así que tengo
cansado por las tardes. Pero fue así...

858
01:43:06,236 --> 01:43:11,541
Bueno, gracias y buenas noches.
Puedo ayudar por la mañana.

859
01:43:11,908 --> 01:43:16,279
Sólo teléfono,
El 12 de la abuela es mi número.

860
01:43:18,448 --> 01:43:24,554
Iré y ayudaré con el embalaje.
Antes de las 7.30, entonces tengo escuela.

861
01:43:25,355 --> 01:43:28,992
Quiero regalarte este libro
Señorita Thibault.

862
01:43:29,159 --> 01:43:32,796
Tiene subrayados y orejas de perro...

863
01:43:32,959 --> 01:43:34,896
Gracias.

864
01:43:36,666 --> 01:43:41,738
Será una noche fría
así que mantén la estufa encendida.

865
01:43:42,005 --> 01:43:47,911
Seguro que estará treinta bajo cero.
Puedes verlo a la luz de la luna.

866
01:43:48,545 --> 01:43:53,683
- Vamos, Hanna, te llevaré a casa.
- Adiós entonces.

867
01:43:58,988 --> 01:44:04,561
Desmontaremos el proyector en el
mañana. Estaré junto con el camión.

868
01:44:04,794 --> 01:44:10,366
El tren de mercancías suele llegar
a Gran's a las nueve y cuarto.

869
01:44:11,801 --> 01:44:17,407
¿Despierto a Blom?
Se ha quedado dormido en su banco.

870
01:44:17,674 --> 01:44:21,311
No, no estoy dormido.

871
01:44:24,614 --> 01:44:27,917
gracias por
Qué hermosa música, señorita.

872
01:44:28,084 --> 01:44:35,525
Interpreto la sonata de Schubert
de manera diferente. Sin intención de criticar.

873
01:44:35,759 --> 01:44:40,997
Fue encantador, aunque
algo femenino para mi gusto.

874
01:44:41,197 --> 01:44:45,268
Pero absolutamente encantador.
Gracias.

875
01:44:48,204 --> 01:44:51,741
Gracias y adiós.

876
01:44:54,244 --> 01:44:58,782
Espera, Blom, iremos juntos.
Vamos en la misma dirección.

877
01:44:59,282 --> 01:45:02,986
¡Ponte las orejeras!

878
01:45:05,388 --> 01:45:10,960
esto ha sido
¡Una gran representación de arte real!

879
01:45:11,428 --> 01:45:17,200
Disculpe que lo diga, pero
¡La obra fue más grande que la película!

880
01:45:17,801 --> 01:45:20,437
Gracias de nuevo.

881
01:45:32,282 --> 01:45:38,054
- Buenas noches, hermana. Gracias por venir.
- Gracias por una velada encantadora.

882
01:45:38,421 --> 01:45:44,160
- Mamchen te envía un mensaje.
- Algo desagradable, sin duda.

883
01:45:44,661 --> 01:45:51,434
¡No te des aires! esta noche
Las ganancias ascienden a 8 coronas 80 fuego.

884
01:45:51,768 --> 01:45:54,671
No está tan mal.

885
01:45:56,973 --> 01:45:59,743
¿Y el mensaje?

886
01:45:59,909 --> 01:46:05,148
Si desea pasar la noche
con nosotros, de nada.

887
01:46:05,315 --> 01:46:09,886
- Qué amable la señora Akerblom.
- Yo no le concedería tal triunfo.

888
01:46:10,019 --> 01:46:15,825
- Puedes decirle eso de mi parte.
- ¡Simplemente no puedo decir eso!

889
01:46:15,992 --> 01:46:22,465
Mañana se llevarán al loco
¡Vámonos al manicomio de Gustaf-Adolf!

890
01:46:22,632 --> 01:46:27,237
Sabes que está en Florencia.
con su nueva esposa. Mamá y yo...

891
01:46:27,404 --> 01:46:31,908
...y la vieja señorita Nilsson y mis hijos.
componen todo el complemento.

892
01:46:32,075 --> 01:46:37,313
- ¿Tienes a los chicos contigo?
- ¡Ven y haz un poco de magia, Carl!

893
01:46:37,547 --> 01:46:42,786
- ¡Nos divertimos mucho el invierno pasado!
- Entonces podría...

894
01:46:45,388 --> 01:46:51,828
- ¿Qué dices, Paulina?
- No digo nada, para evitar problemas.

895
01:46:56,833 --> 01:47:03,740
Por favor agradezca a nuestra madre por ella.
invitación incomprensiblemente amistosa...

896
01:47:05,708 --> 01:47:09,012
...pero dile que llegó demasiado tarde.

897
01:47:12,649 --> 01:47:16,586
Adiós Carl. Dormir bien.

898
01:47:54,648 --> 01:47:57,985
¡No, no!

899
01:48:05,567 --> 01:48:08,904
¿Estás dormida, Paulina?

900
01:48:14,276 --> 01:48:18,981
¿Por qué no respondes?
¿Estás enojado por algo?

901
01:48:19,648 --> 01:48:25,821
¿Me vas a enviar de regreso a
el asilo cuando llegue a su fin?

902
01:48:27,689 --> 01:48:31,393
Ven aquí. ¡Venir!

903
01:48:50,279 --> 01:48:55,984
- Me vas a dejar.
- No voy a dejarte.

904
01:48:56,251 --> 01:49:02,091
- Estás mintiendo.
- Nunca sabrás la verdad.

905
01:49:02,391 --> 01:49:08,130
Decídete a creerme.
No tengo ninguna intención de irme.

906
01:49:08,330 --> 01:49:12,601
- Ahora estás mintiendo de nuevo.
- Está bien, entonces lo estoy.

907
01:49:12,768 --> 01:49:18,407
- Te asegurarás de que esté encerrado.
- ¿Paramos ahora?

908
01:49:19,508 --> 01:49:24,546
Haz lo que quieras.
Simplemente no creas que tengo miedo.

909
01:49:24,713 --> 01:49:28,450
¡Oh, por el amor de Dios!

910
01:49:45,234 --> 01:49:49,004
¡Mírame! ¡Mírame!

911
01:49:51,373 --> 01:49:53,675
¡MÍRAME!

912
01:50:05,654 --> 01:50:09,258
¿Voy a morir ahora?

913
01:50:12,428 --> 01:50:15,831
Quizás ambos lo seamos.

914
01:50:16,799 --> 01:50:20,269
Eso está bien.

915
01:51:22,331 --> 01:51:25,701
No me lo reproches, por favor.

916
01:51:26,602 --> 01:51:30,606
Ni a ti mismo, de hecho.

917
01:51:31,602 --> 01:51:34,606
No.

918
01:51:35,010 --> 01:51:40,682
Me gustaría decir que mi paso-
La madre es una señora extremadamente amable.

919
01:51:40,849 --> 01:51:46,722
- Eso es lo que sueles decir.
- Karin habría despertado a los niños...

920
01:51:48,891 --> 01:51:55,431
Se habrían caído del
guardería y exigió trucos de magia.

921
01:51:58,567 --> 01:52:04,506
O algo mas
solemos hacer juntos.

922
01:52:07,309 --> 01:52:11,947
Y yo hubiera dicho eso
esta noche ya es demasiado tarde...

923
01:52:12,314 --> 01:52:18,020
...pero mañana veremos
las imágenes en movimiento.

924
01:52:23,492 --> 01:52:29,398
Entonces nos habríamos sentado debajo
la lámpara de latón del comedor.

925
01:52:29,998 --> 01:52:34,803
Los chicos también habrían estado allí.

926
01:52:34,970 --> 01:52:38,974
Y hubiésemos bebido
aquavit de saúco de la madrastra...

927
01:52:39,108 --> 01:52:46,281
...y nos servimos arenques y
huevos con pat�n de anchoa y h�gado...

928
01:52:46,648 --> 01:52:51,987
...y albóndigas frías y jamón cocido
y huevos escalfados...

929
01:52:53,154 --> 01:52:57,825
...y lo mejor de todo:
El juego de la señorita Nilsson.

930
01:53:02,096 --> 01:53:06,000
Luego, cuando tuvimos suficiente...

931
01:53:06,601 --> 01:53:11,906
...ayudaríamos a limpiar...

932
01:53:12,774 --> 01:53:19,914
...y luego sentarse junto al fuego
hasta que solo quedaron las brasas...

933
01:53:20,081 --> 01:53:24,352
...para entonces los chicos
se hubiera quedado dormido.

934
01:53:26,754 --> 01:53:31,225
<i>Y los llevaría a
la guardería... ¡mi guardería!</i>

935
01:53:31,459 --> 01:53:36,531
Por el amor de Cristo
¡Es mi guardería, Pauline!

936
01:53:44,172 --> 01:53:51,079
Entonces nos habríamos sentado
un rato más junto al fuego...

937
01:53:51,772 --> 01:53:54,179
No... no...

938
01:53:55,049 --> 01:53:59,187
La primera madrastra habría tomado
usted por la muñeca...

939
01:53:59,454 --> 01:54:04,192
...y te agradecí por haber tomado
responsabilidad por mí.

940
01:54:44,432 --> 01:54:50,571
Si mueres, no quiero
para seguir viviendo. Ya lo sabes.

941
01:54:50,738 --> 01:54:53,307
¿Estás escuchando?

942
01:54:59,680 --> 01:55:04,786
Sabes que puedes despertarme
cuando quieras.

943
01:55:07,522 --> 01:55:10,992
Ella ya está aquí...

944
01:55:12,760 --> 01:55:18,666
- ¿Quién está aquí?
- Escucha y oirás.

945
01:55:27,241 --> 01:55:30,645
No puedo oír nada.

946
01:55:33,328 --> 01:55:35,462
Te hundes...

947
01:55:37,928 --> 01:55:40,762
...fregadero.

948
01:55:40,968 --> 01:55:43,203
Realmente lo haces.

949
01:56:21,268 --> 01:56:24,203
subtítulos en inglés extraídos por
.:: Norgen (norgen@centrum.cz) ::.